Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13)

Cambridge, UK University Library, Cambridge, UL, T-S 12.186 + Cambridge, UL, T-S 12.187 + Cambridge, UL, T-S 12.188

Diplomatic with normalised text
Normalised text only
Parallel aligned text
Parallel aligned text with coupled pairs

Diplomatic with normalised text
Diplomatic Text	Normalised Text
Ps 102:24 (LXX 101:24)	Ps 102:24 (LXX 101:24)
εκακουχησεν εν οδω ισχυν μου	ἐκακούχησεν ἐν ὁδῷ ἰσχύν μου
εκολοβωσεν ημερας μου	ἐκολόβωσεν ἡμέρας μου

Ps 102:25 (LXX 101:25)	Ps 102:25 (LXX 101:25)
ερω ισχυραι μου μη αναβιβασον με	ἐρῶ ἰσχυραί μου μὴ ἀναβίβασον με
ημερων μου	ἡμερῶν μου
εν γενεα γενεων ετη σου	ἐν γενεᾷ γενεῶν ἔτη σου

Ps 102:26 (LXX 101:26)	Ps 102:26 (LXX 101:26)
εις προσωπα την γην εθεμελιωσασ	εἰς πρόσωπα τὴν γῆν ἐθεμελίωσας
και ποιημα χειρων σου ουρανοι	καὶ ποίημα χειρῶν σου οὐρανοί

Ps 102:27 (LXX 101:27)	Ps 102:27 (LXX 101:27)
αυτοι απολουνται	αὐτοὶ ἀπολοῦνται
και παντες	καὶ πάντες
ως ενδυμα	ὡς ἔνδυμα

Ps 102:28 (LXX 101:28)	Ps 102:28 (LXX 101:28)
και σοι αυτος και ετη σου ου	καὶ σοι αὐτός καὶ ἔτη σου οὐ

Ps 102:29 (LXX 101:29)	Ps 102:29 (LXX 101:29)
υιοι δουλων σου σκηνωσουσιν	υἱοὶ δούλων σου σκηνώσουσιν
Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186) viii? και σπερμα αυτων εις προσωπον σου	Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186) viii? καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰς πρόσωπον σου
ετοιμασθησεται	ἐτοιμασθήσεται

Ps 103:1 (LXX 102:1)	Ps 103:1 (LXX 102:1)
του δαυειδ	τοῦ Δαυειδ
ψυχη μου τον	ψυχή μου τὸν
και παντα εγκατα μου το ονομα ηγιασμενον αυτου	καὶ πάντα ἔγκατα μου τὸ ὄνομα ἡγιασμένον αὐτοῦ

Ps 103:2 (LXX 102:2)	Ps 103:2 (LXX 102:2)
ψυξη μου τον	ψυχή μου τὸν
αμοιβων αυτου	ἀμοιβῶν αὐτοῦ

Ps 103:3 (LXX 102:3)	Ps 103:3 (LXX 102:3)
τον ιλασκομενον τω παντι ανομηματι σου	τὸν ἱλασκόμενον τῷ παντὶ ἀνομήματι σου
τον ιωμενον τας πασας αγγωστιασ σου	τὸν ἰώμενον τὰς πάσας ἀρρωστίας σου

Ps 103:4 (LXX 102:4)	Ps 103:4 (LXX 102:4)
τον αρχιστευοντα απο διαφθορας ζωην μου	τὸν ἀρχιστεύοντα ἀπὸ διαφθορᾶς ζωήν μου
τον διαδηματιζοντα σε εν ελεει και οικτιρμοις	τὸν διαδηματίζοντα σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς

Ps 103:5 (LXX 102:5)	Ps 103:5 (LXX 102:5)
τον εμπιπλωντα εν αγαθω κοσμον σου	τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθῷ κόσμον σου
κενισθησεται ως αετου παιδοτης σου	κενισθήσεται ὡς ἀετοῦ παιδοτης σου

Ps 103:6 (LXX 102:6)	Ps 103:6 (LXX 102:6)
ποιων δικαιοσυνασ	ποιῶν δικαιοσύνας
και κρισιν τοις πασιν σεσυκοφαντημενοις	καὶ κρίσιν τοῖς πᾶσιν σεσυκοφαντημένοις

Ps 103:7 (LXX 102:7)	Ps 103:7 (LXX 102:7)
εγνωρισεν οδους αυτου τω μωση	ἐγνώρισεν ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωση
τοις υιοις ισραηλ εναλλαγας αυτου	τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐναλλαγάς αὐτοῦ

Ps 103:8 (LXX 102:8)	Ps 103:8 (LXX 102:8)
οικτιρμων και δωρητικος	οἰκτίρμων καὶ δωρητικός
μακροθυμος και πολυς ελεω	μακρόθυμος καὶ πολὺς ἐλέω

Ps 103:9 (LXX 102:9)	Ps 103:9 (LXX 102:9)
ουκ εις τελος δικασεται	οὐκ εἰς τέλος δικάσεται
και ουκ εις αιωνα μηνιει	καὶ οὐκ εἰς αἰῶνα μηνιεῖ

Ps 103:10 (LXX 102:10)	Ps 103:10 (LXX 102:10)
ημων εποιησεν ημιν	ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν
ημων ημειψατο εφ ημας	ἡμῶν ἠμείψατο ἐφ͗ ἡμᾶς

Ps 103:11 (LXX 102:11)	Ps 103:11 (LXX 102:11)
επι της γησ	ἐπὶ τῆς γῆς
φοβουμενους αυτον	φοβουμένους αὐτόν

Ps 103:12 (LXX 102:12)	Ps 103:12 (LXX 102:12)
απο δυσεως	ἀπὸ δύσεως
εμακρυνεν εχ ημων τας αθεσιας ημων	ἐμάκρυνεν ἐχ ἡμῶν τὰς ἀθεσίας ἡμῶν

Ps 103:13 (LXX 102:13)	Ps 103:13 (LXX 102:13)
πατηρ εφ υιους	πατὴρ ἐφ υἱούς

Normalised text only
Normalised Text
Ps 102:24 (LXX 101:24)
ἐκακούχησεν ἐν ὁδῷ ἰσχύν μου
ἐκολόβωσεν ἡμέρας μου

Ps 102:25 (LXX 101:25)
ἐρῶ ἰσχυραί μου μὴ ἀναβίβασον με
ἡμερῶν μου
ἐν γενεᾷ γενεῶν ἔτη σου

Ps 102:26 (LXX 101:26)
εἰς πρόσωπα τὴν γῆν ἐθεμελίωσας
καὶ ποίημα χειρῶν σου οὐρανοί

Ps 102:27 (LXX 101:27)
αὐτοὶ ἀπολοῦνται
καὶ πάντες
ὡς ἔνδυμα

Ps 102:28 (LXX 101:28)
καὶ σοι αὐτός καὶ ἔτη σου οὐ

Ps 102:29 (LXX 101:29)
υἱοὶ δούλων σου σκηνώσουσιν
Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186) viii? καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰς πρόσωπον σου
ἐτοιμασθήσεται

Ps 103:1 (LXX 102:1)
τοῦ Δαυειδ
ψυχή μου τὸν
καὶ πάντα ἔγκατα μου τὸ ὄνομα ἡγιασμένον αὐτοῦ

Ps 103:2 (LXX 102:2)
ψυχή μου τὸν
ἀμοιβῶν αὐτοῦ

Ps 103:3 (LXX 102:3)
τὸν ἱλασκόμενον τῷ παντὶ ἀνομήματι σου
τὸν ἰώμενον τὰς πάσας ἀρρωστίας σου

Ps 103:4 (LXX 102:4)
τὸν ἀρχιστεύοντα ἀπὸ διαφθορᾶς ζωήν μου
τὸν διαδηματίζοντα σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς

Ps 103:5 (LXX 102:5)
τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθῷ κόσμον σου
κενισθήσεται ὡς ἀετοῦ παιδοτης σου

Ps 103:6 (LXX 102:6)
ποιῶν δικαιοσύνας
καὶ κρίσιν τοῖς πᾶσιν σεσυκοφαντημένοις

Ps 103:7 (LXX 102:7)
ἐγνώρισεν ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωση
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐναλλαγάς αὐτοῦ

Ps 103:8 (LXX 102:8)
οἰκτίρμων καὶ δωρητικός
μακρόθυμος καὶ πολὺς ἐλέω

Ps 103:9 (LXX 102:9)
οὐκ εἰς τέλος δικάσεται
καὶ οὐκ εἰς αἰῶνα μηνιεῖ

Ps 103:10 (LXX 102:10)
ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν
ἡμῶν ἠμείψατο ἐφ͗ ἡμᾶς

Ps 103:11 (LXX 102:11)
ἐπὶ τῆς γῆς
φοβουμένους αὐτόν

Ps 103:12 (LXX 102:12)
ἀπὸ δύσεως
ἐμάκρυνεν ἐχ ἡμῶν τὰς ἀθεσίας ἡμῶν

Ps 103:13 (LXX 102:13)
πατὴρ ἐφ υἱούς

Parallel aligned text
Normalised Text	MT	LXX	Hexapla
Ps 102:24 (LXX 101:24)
ἐκακούχησεν ἐν ὁδῷ ἰσχύν μου	ענה בדרך כחו כחי קצר ימי	ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι	] σ´ ἐκάκωσεν Field Syh σ´ ἐν Field Syh σ´ ὁδῷ Field Syh σ´ ἰσχύν Field Syh σ´ μου Field Syh
ἐκολόβωσεν ἡμέρας μου	ענה בדרך כחו כחי קצר ימי		σ´ ἐκολόβωσε Syh σ´ ἡμέρας Syh σ´ μου Syh

Ps 102:25 (LXX 101:25)
ἐρῶ ἰσχυραί μου μὴ ἀναβίβασον με	אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך	μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου	] σ´ ἐρῶ Syh σ´ θεός Syh σ´ μου Syh σ´ μὴ Syh σ´ ἁρπάσῃς Syh σ´ με Syh
ἡμερῶν μου			σ´ ἡμερῶν Syh σ´ μου Syh
ἐν γενεᾷ γενεῶν ἔτη σου

Ps 102:26 (LXX 101:26)
εἰς πρόσωπα τὴν γῆν ἐθεμελίωσας	לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים	κατ᾿ ἀρχὰς σύ κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί	] σ´ ἐν Syh σ´ προσώποις Syh σ´ τὴν Syh σ´ γῆν Syh σ´ ἐθεμελίωσας Syh
καὶ ποίημα χειρῶν σου οὐρανοί	לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים		σ´ καὶ Syh σ´ ἔργον Syh σ´ χειρῶν Syh σ´ σου Syh σ´ οὐρανοί Syh

Ps 102:27 (LXX 101:27)
αὐτοὶ ἀπολοῦνται	המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו	αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμενεῖς καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς καὶ ἀλλαγήσονται	αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμενεῖς] σ´ τὰ ἐν αὐτοῖς Syh αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμενεῖς] σ´ ἀπολοῦνται Syh
καὶ πάντες			σ´ καὶ Syh σ´ πάντα Syh
ὡς ἔνδυμα			σ´ ὡς Syh σ´ ἱμάτιον Syh

Ps 102:28 (LXX 101:28)
καὶ σοι αὐτός καὶ ἔτη σου οὐ	ואתה הוא ושנותיך לא יתמו	σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν	καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν] σ´ καὶ σ´ ἔτη σ´ σου σ´ οὐ

Ps 102:29 (LXX 101:29)
υἱοὶ δούλων σου σκηνώσουσιν	בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון	οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται	κατασκηνώσουσιν] σ´ ἱλαρυνθήσονται Syh

Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186) viii? καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰς πρόσωπον σου			α´ εἰς Syh α´ πρόσωπόν Syh α´ σου Syh
ἐτοιμασθήσεται			α´ ἑτοιμασθήσεται Syh; σ´ διαμενεῖ Tht

Ps 103:1 (LXX 102:1)
τοῦ Δαυειδ	לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו	τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καί πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ	τῷ Δαυιδ] α´ τοῦ Syh α´ Δαυίδ Syh
ψυχή μου τὸν
καὶ πάντα ἔγκατα μου τὸ ὄνομα ἡγιασμένον αὐτοῦ			σ´ τὰ ἔγκατά Syh τὰ ἐντός μου] σ´ μου Syh

Ps 103:2 (LXX 102:2)
ψυχή μου τὸν	ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו	εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ
ἀμοιβῶν αὐτοῦ	ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו		πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ] σ´ εὐεργεσίας Tht σ´ αὐτοῦ Tht

Ps 103:3 (LXX 102:3)
τὸν ἱλασκόμενον τῷ παντὶ ἀνομήματι σου	הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי	τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου	] α´ τὸν ; σ´ τὸν ; θ´ τὸν α´ ἱλασκόμενον ; σ´ ἀφιέντα ; θ´ ἱλατεύοντα
τὸν ἰώμενον τὰς πάσας ἀρρωστίας σου	הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי

Ps 103:4 (LXX 102:4)
τὸν ἀρχιστεύοντα ἀπὸ διαφθορᾶς ζωήν μου	הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים	τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς	τὸν λυτρούμενον] α´ τὸν Syh α´ ἀγχιστεύοντα Syh
τὸν διαδηματίζοντα σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς	הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים		α´ οἰκτιρμοῖς ; σ´ οἰκτιρμοῖς ; θ´ οἰκτιρμῷ

Ps 103:5 (LXX 102:5)
τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθῷ κόσμον σου	המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי	τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου	τὸν ἐμπιπλῶντα] Ἄλλος κορεννύντα G α´ κόσμον Syh; ε´ κόσμον Syh; σ´ ἐπιμονήν Syh α´ σου Syh; ε´ σου Syh; σ´ σου Syh
κενισθήσεται ὡς ἀετοῦ παιδοτης σου	המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי

Ps 103:6 (LXX 102:6)
ποιῶν δικαιοσύνας	עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים	ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις
καὶ κρίσιν τοῖς πᾶσιν σεσυκοφαντημένοις	עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים	ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις	τοῖς ἀδικουμένοις] α´ συκοφαντουμένοις Syh; σ´ συκοφαντουμένοις Syh

Ps 103:7 (LXX 102:7)
ἐγνώρισεν ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωση	יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו	ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐναλλαγάς αὐτοῦ	יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו		τὰ θελήματα αὐτοῦ] α´ ἐναλλαγὰς Syh; σ´ βουλὰς Syh α´ αὐτοῦ Syh; σ´ αὐτοῦ Syh

Ps 103:8 (LXX 102:8)
οἰκτίρμων καὶ δωρητικός	רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד	οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος
μακρόθυμος καὶ πολὺς ἐλέω	רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד	οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος

Ps 103:9 (LXX 102:9)
οὐκ εἰς τέλος δικάσεται	לא לנצח יריב ולא לעולם יטור	οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ
καὶ οὐκ εἰς αἰῶνα μηνιεῖ	לא לנצח יריב ולא לעולם יטור	οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ

Ps 103:10 (LXX 102:10)
ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν	לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו	οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν
ἡμῶν ἠμείψατο ἐφ͗ ἡμᾶς	לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו

Ps 103:11 (LXX 102:11)
ἐπὶ τῆς γῆς	כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו	ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν
φοβουμένους αὐτόν	כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו

Ps 103:12 (LXX 102:12)
ἀπὸ δύσεως	כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו	καθ᾿ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν ἐμάκρυνεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν
ἐμάκρυνεν ἐχ ἡμῶν τὰς ἀθεσίας ἡμῶν	כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו

Ps 103:13 (LXX 102:13)
πατὴρ ἐφ υἱούς	כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו	καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν

Parallel aligned text with coupled pairs
Target (Normalised Text)	MT	LXX	Equivalents/Aq	Equivalents/Sym	Equivalents/Theod	Equivalents/Other
Ps 102:24 (LXX 101:24)
ἐκακούχησεν ἐν ὁδῷ ἰσχύν μου	ענה ב דרך כח י	ἀπεκρίθη ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ		ἐκάκωσεν ἐν ὁδῷ ἰσχύν μου
ἐκολόβωσεν ἡμέρας μου	קצר ימ י	ὀλιγότητα ἡμερῶν μου		ἐκολόβωσε ἡμέρας μου

Ps 102:25 (LXX 101:25)
ἐρῶ ἰσχυραί μου μὴ ἀναβίβασον με	אמר אל י אל תעל ני	ἀνάγγειλόν μοι μὴ ἀναγάγῃς με		ἐρῶ θεός μου μὴ ἁρπάσῃς με
ἡμερῶν μου	ימ י	ἡμερῶν μου		ἡμερῶν μου
ἐν γενεᾷ γενεῶν ἔτη σου	ב דור דורים שנותי ך	ἐν γενεᾷ γενεῶν ἔτη σου

Ps 102:26 (LXX 101:26)
εἰς πρόσωπα τὴν γῆν ἐθεμελίωσας	ל פנים ה ארץ יסדת	κατ᾿ ἀρχὰς τὴν γῆν ἐθεμελίωσας		ἐν προσώποις τὴν γῆν ἐθεμελίωσας
καὶ ποίημα χειρῶν σου οὐρανοί	ו מעשה ידי ך שמים	καὶ ἔργα χειρῶν σού οὐρανοί		καὶ ἔργον χειρῶν σου οὐρανοί

Ps 102:27 (LXX 101:27)
αὐτοὶ ἀπολοῦνται	המה יאבדו	αὐτοὶ ἀπολοῦνται		τὰ ἐν αὐτοῖς ἀπολοῦνται
καὶ πάντες	ו כל ם	καὶ πάντες		καὶ πάντα
ὡς ἔνδυμα	כ בגד	ὡς ἱμάτιον		ὡς ἱμάτιον

Ps 102:28 (LXX 101:28)
καὶ σοι αὐτός καὶ ἔτη σου οὐ	ו אתה הוא ו שנותי ך לא	δὲ σὺ αὐτὸς καὶ ἔτη σου οὐκ		καὶ ἔτη σου οὐ

Ps 102:29 (LXX 101:29)
υἱοὶ δούλων σου σκηνώσουσιν	בני עבדי ך ישכונו	υἱοὶ δούλων σου κατασκηνώσουσιν		ἱλαρυνθήσονται
καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰς πρόσωπον σου	ו זרע ם ל פני ך	καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰς αἰῶνα	εἰς πρόσωπόν σου
ἐτοιμασθήσεται	יכון	κατευθυνθήσεται	ἑτοιμασθήσεται	διαμενεῖ

Ps 103:1 (LXX 102:1)
τοῦ Δαυειδ	ל דוד	τῷ Δαυιδ	τοῦ Δαυίδ
ψυχή μου τὸν	נפש י את	ψυχή μου τὸν
καὶ πάντα ἔγκατα μου τὸ ὄνομα ἡγιασμένον αὐτοῦ	ו כל קרב י את שם קדש ו	καί πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα ἅγιον αὐτοῦ		τὰ ἔγκατά μου

Ps 103:2 (LXX 102:2)
ψυχή μου τὸν	נפש י את	ψυχή μου τὸν
ἀμοιβῶν αὐτοῦ	גמולי ו	ἀνταποδόσεις αὐτοῦ		εὐεργεσίας αὐτοῦ

Ps 103:3 (LXX 102:3)
τὸν ἱλασκόμενον τῷ παντὶ ἀνομήματι σου	ה סלח ל כל עונ כי	τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ἀνομίαις σου	τὸν ἱλασκόμενον	τὸν ἀφιέντα	τὸν ἱλατεύοντα
τὸν ἰώμενον τὰς πάσας ἀρρωστίας σου	ה רפא ל כל תחלאי כי	τὸν ἰώμενον πάσας νόσους σου

Ps 103:4 (LXX 102:4)
τὸν ἀρχιστεύοντα ἀπὸ διαφθορᾶς ζωήν μου	ה גואל מ שחת חיי כי	τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς ζωήν σου	τὸν ἀγχιστεύοντα
τὸν διαδηματίζοντα σε καὶ οἰκτιρμοῖς	ה מעטר כי ו רחמים	τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς	οἰκτιρμοῖς	οἰκτιρμοῖς	οἰκτιρμῷ

Ps 103:5 (LXX 102:5)
τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθῷ κόσμον σου	ה משביע ב טוב עדי ך	τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς ἐπιθυμίαν σου	κόσμον σου	ἐπιμονήν σου		κορεννύντα κόσμον σου
κενισθήσεται ὡς ἀετοῦ παιδοτης σου	תתחדש כ נשר נעורי כי	ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ νεότης σου

Ps 103:6 (LXX 102:6)
ποιῶν δικαιοσύνας	עשה צדקות	ποιῶν ἐλεημοσύνας
καὶ κρίσιν τοῖς πᾶσιν σεσυκοφαντημένοις	ו משפטים ל כל עשוקים	καὶ κρίμα πᾶσι ἀδικουμένοις	συκοφαντουμένοις	συκοφαντουμένοις

Ps 103:7 (LXX 102:7)
ἐγνώρισεν ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωση	יודיע דרכי ו ל משה	ἐγνώρισεν ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐναλλαγάς αὐτοῦ	ל בני ישראל עלילותי ו	τοῖς υἱοῖς Ισραηλ θελήματα αὐτοῦ	ἐναλλαγὰς αὐτοῦ	βουλὰς αὐτοῦ

Ps 103:8 (LXX 102:8)
οἰκτίρμων καὶ δωρητικός	רחום ו חנון	οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων
μακρόθυμος καὶ πολὺς ἐλέω	ארך אפים ו רב חסד	μακρόθυμος καὶ πολυέλεος

Ps 103:9 (LXX 102:9)
οὐκ εἰς τέλος δικάσεται	לא ל נצח יריב	οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται
καὶ οὐκ εἰς αἰῶνα μηνιεῖ	ו לא ל עולם יטור	οὐδὲ εἰς αἰῶνα μηνιεῖ

Ps 103:10 (LXX 102:10)
ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν	נו עשה ל נו	ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν
ἡμῶν ἠμείψατο ἐφ͗ ἡμᾶς	נו גמל עלי נו	ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν

Ps 103:11 (LXX 102:11)
ἐπὶ τῆς γῆς	על ה ארץ	ἀπὸ τῆς γῆς
φοβουμένους αὐτόν	יראי ו	φοβουμένους αὐτόν

Ps 103:12 (LXX 102:12)
ἀπὸ δύσεως	מ מערב	ἀπὸ δυσμῶν
ἐμάκρυνεν ἐχ ἡμῶν τὰς ἀθεσίας ἡμῶν	הרחיק ממ נו את פשעי נו	ἐμάκρυνεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν

Ps 103:13 (LXX 102:13)
πατὴρ ἐφ υἱούς	אב על בנים	πατὴρ υἱούς

Banner title

Banner subtitle

Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13)

Ps 102:24 (LXX 101:24)

Ps 102:24 (LXX 101:24)

Ps 102:25 (LXX 101:25)

Ps 102:25 (LXX 101:25)

Ps 102:26 (LXX 101:26)

Ps 102:26 (LXX 101:26)

Ps 102:27 (LXX 101:27)

Ps 102:27 (LXX 101:27)

Ps 102:28 (LXX 101:28)

Ps 102:28 (LXX 101:28)

Ps 102:29 (LXX 101:29)

Ps 102:29 (LXX 101:29)

Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186)viii?

Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186)viii?

Ps 103:1 (LXX 102:1)

Ps 103:1 (LXX 102:1)

Ps 103:2 (LXX 102:2)

Ps 103:2 (LXX 102:2)

Ps 103:3 (LXX 102:3)

Ps 103:3 (LXX 102:3)

Ps 103:4 (LXX 102:4)

Ps 103:4 (LXX 102:4)

Ps 103:5 (LXX 102:5)

Ps 103:5 (LXX 102:5)

Ps 103:6 (LXX 102:6)

Ps 103:6 (LXX 102:6)

Ps 103:7 (LXX 102:7)

Ps 103:7 (LXX 102:7)

Ps 103:8 (LXX 102:8)

Ps 103:8 (LXX 102:8)

Ps 103:9 (LXX 102:9)

Ps 103:9 (LXX 102:9)

Ps 103:10 (LXX 102:10)

Ps 103:10 (LXX 102:10)

Ps 103:11 (LXX 102:11)

Ps 103:11 (LXX 102:11)

Ps 103:12 (LXX 102:12)

Ps 103:12 (LXX 102:12)

Ps 103:13 (LXX 102:13)

Ps 103:13 (LXX 102:13)

Ps 102:24 (LXX 101:24)

Ps 102:25 (LXX 101:25)

Ps 102:26 (LXX 101:26)

Ps 102:27 (LXX 101:27)

Ps 102:28 (LXX 101:28)

Ps 102:29 (LXX 101:29)

Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186)viii?

Ps 103:1 (LXX 102:1)

Ps 103:2 (LXX 102:2)

Ps 103:3 (LXX 102:3)

Ps 103:4 (LXX 102:4)

Ps 103:5 (LXX 102:5)

Ps 103:6 (LXX 102:6)

Ps 103:7 (LXX 102:7)

Ps 103:8 (LXX 102:8)

Ps 103:9 (LXX 102:9)

Ps 103:10 (LXX 102:10)

Ps 103:11 (LXX 102:11)

Ps 103:12 (LXX 102:12)

Ps 103:13 (LXX 102:13)

Ps 102:24 (LXX 101:24)

Ps 102:25 (LXX 101:25)

Ps 102:26 (LXX 101:26)

Ps 102:27 (LXX 101:27)

Ps 102:28 (LXX 101:28)

Ps 102:29 (LXX 101:29)

Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186)viii?

Ps 103:1 (LXX 102:1)

Ps 103:2 (LXX 102:2)

Ps 103:3 (LXX 102:3)

Ps 103:4 (LXX 102:4)

Ps 103:5 (LXX 102:5)

Ps 103:6 (LXX 102:6)

Ps 103:7 (LXX 102:7)

Ps 103:8 (LXX 102:8)

Ps 103:9 (LXX 102:9)

Ps 103:10 (LXX 102:10)

Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186)
viii?

Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186)
viii?

Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186)
viii?

Fragments of Psalms (Pss 102:24–103:13) (CA_12.186)
viii?