Cambridge, UK University Library, Cambridge, UL, T-S 12.186 + Cambridge, UL, T-S 12.187 + Cambridge, UL, T-S 12.188

Diplomatic with normalised text
Diplomatic TextNormalised Text

Ps 97:5 (LXX 96:5)

Ps 97:5 (LXX 96:5)

 ορη ως κη(ρος)
 ὄρη ὡς κη(ρὸς)
  (α)πο προσωπ(ου) (יהוה)
  (ἀ)πὸ προσώπ(ου) (יהוה)
 
 

Ps 97:6 (LXX 96:6)

Ps 97:6 (LXX 96:6)

 οι ουρανοι δικαιον αυτου
 οἱ οὐρανοὶ δίκαιον αὐτοῦ
  παντες οι λαοι δοχαν αυτου
  πάντες οἱ λαοὶ δόξαν αὐτοῦ
 
 

Ps 97:7 (LXX 96:7)

Ps 97:7 (LXX 96:7)

 παντες δουλευοντεσ
 πάντες δουλεύοντες
  γλυπτω
  γλυπτῷ
  εν επιπλαστοις
  ἐν ἐπιπλάστοις
  προσκυνησατε αυτω παντες τεοι
  προσκυνήσατε αὐτῶν πάντες θεοί

Ps 97:8 (LXX 96:8)

Ps 97:8 (LXX 96:8)

 ν
 ν
  θυγατερες ιουδα
  θυγατέρες Ιουδα
  ενεκεν
  ἕνεκεν
 
 

Ps 97:9 (LXX 96:9)

Ps 97:9 (LXX 96:9)

 οιτι σοι υψιστος επι πασαν την γην
 ὅτι σοι ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
  σφοδρα ανεβιβασθη υπερ παντας θεους
  σφόδρα ἀνεβιβάσθη ὑπὲρ πάντας θεούς
 
 

Ps 97:10 (LXX 96:10)

Ps 97:10 (LXX 96:10)

 αγαπωντες μισησατε πονηρον
 ἀγαπῶντες μισήσατε πονηρόν
  φυλαττει ψυχας οσιων αυτου
  φυλάττει ψυχὰς ὁσίων αὐτοῦ
  εκ χειρος ασεβων ρυσεται αυτους
  ἐκ χειρὸς ἀσεβῶν ῥύσεται αὐτούς
 
 

Ps 97:11 (LXX 96:11)

Ps 97:11 (LXX 96:11)

 τω δικαιω
 τῷ δικαίῳ
  καρδια ευφροσυνη
  καρδίᾳ εὐφροσύνη
 
 

Ps 97:12 (LXX 96:12)

Ps 97:12 (LXX 96:12)

 εν
 ἐν
 
 

Ps 98:3 (LXX 97:3)

Ps 98:3 (LXX 97:3)

 εμνησθη ελεους αυτου και πιστεως
 ἐμνήσθη ἐλέους αὐτοῦ καὶ πίστεως
  αυτου τω οικω ισραηλ
  αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ
  διδον παντα περατα γης
  διδὸν πάντα πέρατα γῆς
  την σωτηριαν τεου ημων
  τὴν σωτηρίαν θεοῦ ἡμῶν

Ps 102:16 (LXX 101:16)

Ps 102:16 (LXX 101:16)

  και φοβηθησονται εθνη το ονομα
  καὶ φοβηθήσονται ἔθνη τὸ ὄνομα
  και παντες βασιλεις της γης (δοχαν) σου
  καὶ πάντες βασιλεῖς τῆς γῆς δόξαν σου
 
 

Ps 102:17 (LXX 101:17)

Ps 102:17 (LXX 101:17)

 οτι ωκοδομησεν τειων
 ὅτι ᾠκοδόμησεν τειων
  ωφθη εν δοχη αυτου
  ὤφθη ἐν δόξῃ αὐτοῦ
 
 

(LXX 101:18)

(LXX 101:18)

 ενευσεν προς προσευχην του
 ἔνευσεν πρὸς προσευχὴν τοῦ
  και ουκ εχουδενωσεν την προςευχην αυτων
  καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν προσευχὴν αὐτῶν
 
 

Ps 102:19 (LXX 101:19)

Ps 102:19 (LXX 101:19)

 γραφητω
 γραφήτω
  και λαος εκτισμενος υμνησει
  καὶ λαὸς ἐκτισμένος ὑμνήσει
 
 

Ps 102:20 (LXX 101:20)

Ps 102:20 (LXX 101:20)

 οτι απειδεν αφ υψους ηγιασμενου αυτου
 ὅτι ἀπεῖδεν ἀφ ὕψους ἡγιασμένου αὐτοῦ
  εχ ουρανου προς γην επεβλεψεν
  ἐξ οὐρανοῦ πρὸς γῆν ἐπέβλεψεν
 
 

Ps 102:21 (LXX 101:21)

Ps 102:21 (LXX 101:21)

 του ακουσαι οιμωγης δεσμιου
 τοῦ ἀκοῦσαι οἰμωγῆς δεσμίου
  του περιλυσαι υιους θανατωσεως
  τοῦ περιλῦσαι υἱοὺς θανατώσεως
 
 

Ps 102:22 (LXX 101:22)

Ps 102:22 (LXX 101:22)

 του διηγησασθαι εν τιων ονομα
 τοῦ διηγήσασθαι ἐν Τιων ὄνομα
  και υμνησεις αυτου εν ιερουσαλημ
  καὶ ὑμνήσεις αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ
 
 

Ps 102:23 (LXX 101:23)

Ps 102:23 (LXX 101:23)

 εν τω αθροιζεσθαι λαους αμα
 ἐν τῷ ἀθροίζεσθαι λαοὺς ἅμα
  και βασιλεις του δουλευειν
  καὶ βασιλεῖς τοῦ δουλεύειν
 
 
Normalised text only
Normalised Text

Ps 97:5 (LXX 96:5)

 ὄρη ὡς κη(ρὸς)
  (ἀ)πὸ προσώπ(ου) (יהוה)
 

Ps 97:6 (LXX 96:6)

 οἱ οὐρανοὶ δίκαιον αὐτοῦ
  πάντες οἱ λαοὶ δόξαν αὐτοῦ
 

Ps 97:7 (LXX 96:7)

 πάντες δουλεύοντες
  γλυπτῷ
  ἐν ἐπιπλάστοις
  προσκυνήσατε αὐτῶν πάντες θεοί

Ps 97:8 (LXX 96:8)

 ν
  θυγατέρες Ιουδα
  ἕνεκεν
 

Ps 97:9 (LXX 96:9)

 ὅτι σοι ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
  σφόδρα ἀνεβιβάσθη ὑπὲρ πάντας θεούς
 

Ps 97:10 (LXX 96:10)

 ἀγαπῶντες μισήσατε πονηρόν
  φυλάττει ψυχὰς ὁσίων αὐτοῦ
  ἐκ χειρὸς ἀσεβῶν ῥύσεται αὐτούς
 

Ps 97:11 (LXX 96:11)

 τῷ δικαίῳ
  καρδίᾳ εὐφροσύνη
 

Ps 97:12 (LXX 96:12)

 ἐν
 

Ps 98:3 (LXX 97:3)

 ἐμνήσθη ἐλέους αὐτοῦ καὶ πίστεως
  αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ
  διδὸν πάντα πέρατα γῆς
  τὴν σωτηρίαν θεοῦ ἡμῶν

Ps 102:16 (LXX 101:16)

  καὶ φοβηθήσονται ἔθνη τὸ ὄνομα
  καὶ πάντες βασιλεῖς τῆς γῆς δόξαν σου
 

Ps 102:17 (LXX 101:17)

 ὅτι ᾠκοδόμησεν τειων
  ὤφθη ἐν δόξῃ αὐτοῦ
 

(LXX 101:18)

 ἔνευσεν πρὸς προσευχὴν τοῦ
  καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν προσευχὴν αὐτῶν
 

Ps 102:19 (LXX 101:19)

 γραφήτω
  καὶ λαὸς ἐκτισμένος ὑμνήσει
 

Ps 102:20 (LXX 101:20)

 ὅτι ἀπεῖδεν ἀφ ὕψους ἡγιασμένου αὐτοῦ
  ἐξ οὐρανοῦ πρὸς γῆν ἐπέβλεψεν
 

Ps 102:21 (LXX 101:21)

 τοῦ ἀκοῦσαι οἰμωγῆς δεσμίου
  τοῦ περιλῦσαι υἱοὺς θανατώσεως
 

Ps 102:22 (LXX 101:22)

 τοῦ διηγήσασθαι ἐν Τιων ὄνομα
  καὶ ὑμνήσεις αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ
 

Ps 102:23 (LXX 101:23)

 ἐν τῷ ἀθροίζεσθαι λαοὺς ἅμα
  καὶ βασιλεῖς τοῦ δουλεύειν
 
Parallel aligned text
Normalised TextMTLXXHexapla

Ps 97:5 (LXX 96:5)

   
 ὄρη ὡς κη(ρὸς)
τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς
  (ἀ)πὸ προσώπ(ου) (יהוה)
 

Ps 97:6 (LXX 96:6)

   
 οἱ οὐρανοὶ δίκαιον αὐτοῦ
ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ
  πάντες οἱ λαοὶ δόξαν αὐτοῦ
 

Ps 97:7 (LXX 96:7)

   
 πάντες δουλεύοντες
‏יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים
αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ
  γλυπτῷ
  ἐν ἐπιπλάστοις
ἐν τοῖς εἰδώλοις] σ´ ἀλάλοις Syh
  προσκυνήσατε αὐτῶν πάντες θεοί

Ps 97:8 (LXX 96:8)

   
 ν
שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה
ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου κύριε
  θυγατέρες Ιουδα
  ἕνεκεν
 

Ps 97:9 (LXX 96:9)

   
 ὅτι σοι ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים
ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς
  σφόδρα ἀνεβιβάσθη ὑπὲρ πάντας θεούς
 

Ps 97:10 (LXX 96:10)

   
 ἀγαπῶντες μισήσατε πονηρόν
אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם
οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον μισεῖτε πονηρόν φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς
πονηρόν] α´ ὁμοίως τοῖς Ο´ Nobil; πονηρόν] θ´ ὁμοίως τοῖς Ο´ Nobil; πονηρόν] E´ ὁμοίως τοῖς Ο´ Nobil; πονηρόν] S´ ὁμοίως τοῖς Ο´ Nobil; πονηρόν] σ´ κακόν Flaminius Nobilius (cited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt)
  φυλάττει ψυχὰς ὁσίων αὐτοῦ
Ἄλλος ἁγνῶν M Ἄλλος αὐτοῦ M
  ἐκ χειρὸς ἀσεβῶν ῥύσεται αὐτούς
 

Ps 97:11 (LXX 96:11)

   
 τῷ δικαίῳ
אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה
φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη
  καρδίᾳ εὐφροσύνη
 

Ps 97:12 (LXX 96:12)

   
 ἐν
שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו
εὐφράνθητε δίκαιοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ
 
  

Ps 98:3 (LXX 97:3)

   
 ἐμνήσθη ἐλέους αὐτοῦ καὶ πίστεως
זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו
ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν
  αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ
  διδὸν πάντα πέρατα γῆς
τὰ πέρατα] ἄλλος τέλη M
  τὴν σωτηρίαν θεοῦ ἡμῶν

Ps 102:16 (LXX 101:16)

   
  καὶ φοβηθήσονται ἔθνη τὸ ὄνομα
וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך
καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομα κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου
  καὶ πάντες βασιλεῖς τῆς γῆς δόξαν σου
 

Ps 102:17 (LXX 101:17)

   
 ὅτι ᾠκοδόμησεν τειων
כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו
ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν Σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ
  ὤφθη ἐν δόξῃ αὐτοῦ
 

(LXX 101:18)

   
 ἔνευσεν πρὸς προσευχὴν τοῦ
ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν
τῶν ταπεινῶν] α´ τοῦ Syh; σ´ τοῦ Syh
  καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν προσευχὴν αὐτῶν
 

Ps 102:19 (LXX 101:19)

   
 γραφήτω
תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה
γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον
  καὶ λαὸς ἐκτισμένος ὑμνήσει
 

Ps 102:20 (LXX 101:20)

   
 ὅτι ἀπεῖδεν ἀφ ὕψους ἡγιασμένου αὐτοῦ
כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט
ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν
  ἐξ οὐρανοῦ πρὸς γῆν ἐπέβλεψεν
 

Ps 102:21 (LXX 101:21)

   
 τοῦ ἀκοῦσαι οἰμωγῆς δεσμίου
לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה
τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων
  τοῦ περιλῦσαι υἱοὺς θανατώσεως
τεθανατωμένων] α´ θανατώσεως Syh
 

Ps 102:22 (LXX 101:22)

   
 τοῦ διηγήσασθαι ἐν Τιων ὄνομα
לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם
τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ
τοῦ ἀναγγεῖλαι] α´ τοῦ Field; σ´ τοῦ Field α´ διηγεῖσθαι Field; σ´ διηγήσασθαι Field
  καὶ ὑμνήσεις αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ
 

Ps 102:23 (LXX 101:23)

   
 ἐν τῷ ἀθροίζεσθαι λαοὺς ἅμα
בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה
ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ
  καὶ βασιλεῖς τοῦ δουλεύειν
 
Parallel aligned text with coupled pairs
Target (Normalised Text)MTLXXEquivalents/AqEquivalents/SymEquivalents/TheodEquivalents/Other

Ps 97:5 (LXX 96:5)

      
ὄρη
ὡς
κη(ρὸς)
הרים
כ
דונג
τὰ ὄρη
ὡσεὶ
κηρὸς

(יהוה)
מ ל פני
יהוה
ἀπὸ προσώπου
κυρίου

Ps 97:6 (LXX 96:6)

      
οἱ
οὐρανοὶ
δίκαιον
αὐτοῦ
ה
שמים
צדק
ו
οἱ
οὐρανοὶ
τὴν δικαιοσύνην
αὐτοῦ
πάντες
οἱ
λαοὶ
δόξαν
αὐτοῦ
כל
ה
עמים
כבוד
ו
πάντες
οἱ
λαοὶ
δόξαν
αὐτοῦ

Ps 97:7 (LXX 96:7)

      
πάντες
δουλεύοντες
כל
עבדי
πάντες
προσκυνοῦντες
γλυπτῷ
פסל
γλυπτοῖς
ἐν
ἐπιπλάστοις
ב
אלילים
ἐν
εἰδώλοις
ἀλάλοις
προσκυνήσατε
αὐτῶν
πάντες
השתחוו
ל ו
כל
προσκυνήσατε
αὐτῷ
πάντες

Ps 97:8 (LXX 96:8)

      
θυγατέρες
Ιουδα
בנות
יהודה
θυγατέρες
Ιουδαίας
ἕνεκεν
למען
ἕνεκεν

Ps 97:9 (LXX 96:9)

      
ὅτι
σοι
ὕψιστος
ἐπὶ
πᾶσαν
τὴν
γῆν
כי
אתה
עליון
על
כל
ה
ארץ
ὅτι
σὺ
ὕψιστος
ἐπὶ
πᾶσαν
τὴν
γῆν
σφόδρα
ἀνεβιβάσθη
ὑπὲρ
πάντας
θεούς
מאד
נעלית
על
כל
אלהים
σφόδρα
ὑπερυψώθης
ὑπὲρ
πάντας
θεούς

Ps 97:10 (LXX 96:10)

      
ἀγαπῶντες
μισήσατε
πονηρόν
אהבי
שנאו
רע
ἀγαπῶντες
μισεῖτε
πονηρόν
ὁμοίως τοῖς Ο´
κακόν
ὁμοίως τοῖς Ο´
ὁμοίως τοῖς Ο´
ὁμοίως τοῖς Ο´
φυλάττει
ψυχὰς
ὁσίων
αὐτοῦ
שמר
נפשות
חסידי
ו
φυλάσσει
ψυχὰς
ὁσίων
αὐτοῦ
ἁγνῶν
αὐτοῦ
ἐκ
χειρὸς
ἀσεβῶν
ῥύσεται
αὐτούς
מ
יד
רשעים
יציל
ם
ἐκ
χειρὸς
ἁμαρτωλῶν
ῥύσεται
αὐτούς
ἐκ
χειρὸς
ἀσεβῶν
ἐκ
χειρὸς
παρανόμων
ἐκ
χειρὸς
ἁμαρτωλοῦ

Ps 97:11 (LXX 96:11)

      
τῷ
δικαίῳ
ל
צדיק
τῷ
δικαίῳ
καρδίᾳ
εὐφροσύνη
לב
שמחה
καρδίᾳ
εὐφροσύνη
ὁμοίως τοῖς Ο´
χαρά
ὁμοίως τοῖς Ο´
ὁμοίως τοῖς Ο´
ὁμοίως τοῖς Ο´

Ps 97:12 (LXX 96:12)

      
ἐν
ב
ἐπὶ

Ps 98:3 (LXX 97:3)

      
ἐμνήσθη
ἐλέους
αὐτοῦ
καὶ
πίστεως
זכר
חסד
ו
ו
אמונת
ἐμνήσθη
ἐλέους
αὐτοῦ
καὶ
ἀληθείας
αὐτοῦ
τῷ
οἴκῳ
Ισραηλ
ו
ל
בית
ישראל
αὐτοῦ
τῷ
οἴκῳ
Ισραηλ
διδὸν
πάντα
πέρατα
γῆς
ראו
כל
אפסי
ארץ
εἴδοσαν
πάντα
πέρατα
γῆς
τέλη
τὴν
σωτηρίαν
θεοῦ
ἡμῶν
את
ישועת
אלהי
נו
τὸ
σωτήριον
θεοῦ
ἡμῶν

Ps 102:16 (LXX 101:16)

      
καὶ
φοβηθήσονται
ἔθνη
τὸ
ὄνομα
ו
ייראו
גוים
את
שם
καὶ
φοβηθήσονται
ἔθνη
τὸ
ὄνομα
καὶ
πάντες
βασιλεῖς
τῆς
γῆς
δόξαν
σου
ו
כל
מלכי
ה
ארץ
כבוד
ך
καὶ
πάντες
βασιλεῖς
τῆς
γῆς
δόξαν
σου

Ps 102:17 (LXX 101:17)

      
ὅτι
ᾠκοδόμησεν
τειων
כי
בנה
ציון
ὅτι
οἰκοδομήσει
Σιων
ὤφθη
ἐν
δόξῃ
αὐτοῦ
נראה
ב
כבוד
ו
ὀφθήσεται
ἐν
δόξῃ
αὐτοῦ

(LXX 101:18)

      
ἔνευσεν
πρὸς
προσευχὴν
τοῦ
פנה
אל
תפלת
ה
ἐπέβλεψεν
ἐπὶ
προσευχὴν
τῶν
τοῦ
τοῦ
καὶ
οὐκ
ἐξουδένωσεν
τὴν
προσευχὴν
αὐτῶν
ו
לא
בזה
את
תפלת
ם
καὶ
οὐκ
ἐξουδένωσεν
τὴν
δέησιν
αὐτῶν

Ps 102:19 (LXX 101:19)

      
γραφήτω
תכתב
γραφήτω
καὶ
λαὸς
ἐκτισμένος
ὑμνήσει
ו
עם
נברא
יהלל
καὶ
λαὸς
κτιζόμενος
αἰνέσει

Ps 102:20 (LXX 101:20)

      
ὅτι
ἀπεῖδεν
ἀφ
ὕψους
ἡγιασμένου
αὐτοῦ
כי
השקיף
מ
מרום
קדש
ו
ὅτι
ἐξέκυψεν
ἐξ
ὕψους
ἁγίου
αὐτοῦ
ἐξ
οὐρανοῦ
πρὸς
γῆν
ἐπέβλεψεν
מ
שמים
אל
ארץ
הביט
ἐξ
οὐρανοῦ
ἐπὶ
γῆν
ἐπέβλεψεν

Ps 102:21 (LXX 101:21)

      
τοῦ
ἀκοῦσαι
οἰμωγῆς
ל
שמע
אנקת
אסיר
τοῦ
ἀκοῦσαι
στεναγμὸν
πεπεδημένων
τοῦ
περιλῦσαι
υἱοὺς
θανατώσεως
ל
פתח
בני
תמותה
τοῦ
λῦσαι
υἱοὺς
τεθανατωμένων
θανατώσεως

Ps 102:22 (LXX 101:22)

      
τοῦ
διηγήσασθαι
ἐν
Τιων
ὄνομα
ל
ספר
ב
ציון
שם
τοῦ
ἀναγγεῖλαι
ἐν
Σιων
ὄνομα
τοῦ
διηγεῖσθαι
τοῦ
διηγήσασθαι
καὶ
ὑμνήσεις
αὐτοῦ
ἐν
Ιερουσαλημ
ו
תהלת
ו
ב
ירושלם
καὶ
αἴνεσιν
αὐτοῦ
ἐν
Ιερουσαλημ

Ps 102:23 (LXX 101:23)

      
ἐν

λαοὺς
ἅμα
ב
הקבץ
עמים
יחדו
ἐν
τῷ συναχθῆναι
λαοὺς
καὶ
βασιλεῖς
τοῦ
δουλεύειν
ו
ממלכות
ל
עבד
καὶ
βασιλείας
τοῦ
δουλεύειν