Cambridge, UK University Library, Cambridge, UL, T-S 12.186 + Cambridge, UL, T-S 12.187 + Cambridge, UL, T-S 12.188

Diplomatic with normalised text
Diplomatic TextNormalised Text

Ps 92:1 (LXX 91:1)

Ps 92:1 (LXX 91:1)

 μελωδημα (α)σμ(ατο)ς εις
 μελῴδημα ᾄσματος εἰς
  (ημεραν) (του) σαββ(ατου)
  ἡμέραν τοῦ σαββάτου
 
 

Ps 92:2 (LXX 91:2)

Ps 92:2 (LXX 91:2)

 (εχομολο)γεισθαι τω יהוה
 ἐξομολογεῖσθαι τῷ יהוה
  (τω) ονοματι σου ῡֿψιστε
  τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε
 
 

Ps 92:3 (LXX 91:3)

Ps 92:3 (LXX 91:3)

 ελεος σου
 ἔλεός σου
  (εν) νυξιν
  ἐν νυξίν
 
 

Ps 92:4 (LXX 91:4)

Ps 92:4 (LXX 91:4)

 (ναβ)λη
 νάβλῃ
 

Fragments of Psalms (Pss 92:1–97:4) (CA_12.186)

(κι)θαρα
 

Fragments of Psalms (Pss 92:1–97:4) (CA_12.186)

κιθάρᾳ
 
 

Ps 92:5 (LXX 91:5)

Ps 92:5 (LXX 91:5)

 (οτι) ευφρανασ (με) יהוה εν κατεργω σου
 ὅτι εὔφρανάς με יהוה ἐν κατέργῳ σου
  (εν) ποιημασιν χειρων σου αινεσω
  ἐν ποιήμασιν χειρῶν σου αἰνέσω
 
 

Ps 92:6 (LXX 91:6)

Ps 92:6 (LXX 91:6)

 (ως) (εμε)γα(λυνθη) (τ)α ποιηματα σου יהוה
 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ποιήματα σου יהוה
  (σ)φοδρα εβαθυνθησαν λογισμοι σου
  σφόδρα ἐβαθύνθησαν λογισμοί σου
 
 

Ps 92:7 (LXX 91:7)

Ps 92:7 (LXX 91:7)

 (ανηρ) ασυνετος ου γνωσεται
 ἀνὴρ ἀσύνετος οὐ γνώσεται
  (κ)αι ανοητος ου συνησει συν ταυτην
  καὶ ἀνόητος οὐ συνήσει σὺν ταύτην
 
 

Ps 92:8 (LXX 91:8)

Ps 92:8 (LXX 91:8)

 (εν) (τ)ω βλαστησαι ασεβεις ομοιως χλοη
 ἐν τῷ βλαστῆσαι ἀσεβεῖς ὁμοίως χλόη
  και ηνθησαν παντες κατεργαζομενοι
  καὶ ἤνθησεν πάντες κατεργαζόμενοι
  ανωφελες
  ἀνωφελὲς
  (του) εκτριβηναι αυτους εως ετι
  τοῦ ἐκτριβῆναι αὐτοὺς ἕως ἔτι
 
 

Ps 92:9 (LXX 91:9)

Ps 92:9 (LXX 91:9)

 (κα)ι σοι ῡֿψιστος εις αιωνα יהוה
 καὶ σοι ὕψιστος εἰς αἰῶνα יהוה
 
 

Ps 92:10 (LXX 91:10)

Ps 92:10 (LXX 91:10)

 (οτι) (ιδο)υ οι εχθροι σου יהוה
 (ὅτι) (ἰδο)ὺ οἱ ἐχθροί σου יהוה
  (ι)δου οι εχθροι σου αολουνται
  (ἰ)δοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται
  διορισθησονται παντες κατεργα(ζομενοι)
  διορισθήσονται πάντες κατεργα(ζόμενοι)

Ps 96:7 (LXX 95:7)

Ps 96:7 (LXX 95:7)

 

Fragments of Psalms (Pss 92:1–97:4) (CA_12.186)

 

Fragments of Psalms (Pss 92:1–97:4) (CA_12.186)

  ενεγκατε τω יהוה (συγγενειαι) (λαων)
  ἐνέγκατε τῷ יהוה συγγένειαι λαῶν
  ενεγκατε τω יהוה (δοξαν) (και) (κρατοσ)
  ἐνέγκατε τῷ יהוה (δόξαν) (καὶ) κράτος
 
 

Ps 96:8 (LXX 95:8)

Ps 96:8 (LXX 95:8)

 ενεγκατε τω יהוה δ(οξαν) (ονοματοσ) (αυτου)
 ἐνέγκατε τῷ יהוה δ(όξαν) (ὀνόματος) (αὐτοῦ)
  αρατε δωρα και ερχεσθε ε(ις) (αυλας) (αυτου)
  ἄρατε δῶρα καὶ ἔρχεσθε ε(ἰς) (αὐλὰς) (αὐτοῦ)
 
 

Ps 96:9 (LXX 95:9)

Ps 96:9 (LXX 95:9)

 προσκυνησατε τω (יהוה) (εν) (διαπρεπεια)
 προσκυνήσατε τῷ (יהוה) (ἐν) (διαπρεπείᾳ)
  ηγιασμεν(η)
  ἡγιασμέν(ῃ)
  ωδινησατε (απο) (προσωπου) (αυτου) (πασα) (η) (γη)
  ὠδινήσατε (ἀπὸ) (προσώπου) (αὐτοῦ) (πᾶσα) (ἡ) (γῆ)
 
 

Ps 96:10 (LXX 95:10)

Ps 96:10 (LXX 95:10)

 ειπατε εν ε(θνεσιν) (יהוה) (εβασιλευσεν)
 εἴπατε ἐν ἔ(θνεσιν) (יהוה) ἐβασίλευσεν
  καιπερ ε(δρασθησεται) (οικου)μενη
  καίπερ ἑ(δρασθήσεται) (οἰκου)μένη
  δικασει (λαους) (εν) (ευθυ)τητι
  δικάσει (λαοὺς) (ἐν) (εὐθύ)τητι
 
 

Ps 96:11 (LXX 95:11)

Ps 96:11 (LXX 95:11)

 ευφρανθησονται ο(υραν)]οι και
 εὐφρανθήσονται ο(ὐραν)οί καὶ
  βροντησατω (θαλ)ασσα και π(ληρωμα) (αυτης)
  βροντησάτω (θάλ)ασσα καὶ π(λήρωμα) (αὐτῆς)
 
 

Ps 96:12 (LXX 95:12)

Ps 96:12 (LXX 95:12)

  γαυριασθω ξωρα και π(αν) (το) (εν) (αυτη)
 γαυριάσθω χώρα καὶ π(ᾶν) (τὸ) (ἐν) (αὐτῇ)
  τοτε αινεσουσιν π(αντα) (ξυλα) (δρυμου)
  τότε αἰνέσουσιν (πάντα) (ξύλα) (δρυμοῦ)
 
 

Ps 96:13 (LXX 95:13)

Ps 96:13 (LXX 95:13)

 εις προσωπον יהוה
 εἰς πρόσωπον יהוה
  οτι ηλθε του (κριναι)
  ὅτι ἦλθεν τοῦ κρῖναι
  κρινει οικουμ(ενην)
  κρινεῖ οἰκου(μένην)
  και λαο(υς)
  καὶ λαο(ὺς)
 
 

97:1 (LXX 96:1)

97:1 (LXX 96:1)

 Ϟζ יהוה (εβασιλευσεν) χαρ(ησεται) (η) (γη)
 Ϟζ יהוה (ἐβασίλευσεν) χαρ(ήσεται) (ἡ) (γῆ)
  ευφρανθ(ησονται) νησοι πολλοι
  ἐυφρανθ(ήσονται) νῆσοι πολλαί
 
 

97:2 (LXX 96:2)

97:2 (LXX 96:2)

 νε(φελ)η και (γνοφος)
 νε(φέλ)η καὶ (γνόφος)
  δικαιο(ν) (και) κριμα (εδρασμα) (θρονου) (αυτου)
  δίκαιο(ν) (καὶ) κρίμα εδρασμα (θρόνου) αὐτοῦ
 
 

Ps 97:3 (LXX 96:3)

Ps 97:3 (LXX 96:3)

 π(υρ) εις π(ροσωπον) (αυτου)
 π(ῦρ) εἰς π(ρόωπον) (αὐτοῦ)
  (και)
  (καὶ)
 
 

Ps 97:4 (LXX 96:4)

Ps 97:4 (LXX 96:4)

 (ε)φ(ωτισαν) αστραπαι αυτου
 ἐφώτισαν ἀστραπαὶ αὐτοῦ
  ειδεν (και)
  εἶδεν (καὶ)
 
 
Normalised text only
Normalised Text

Ps 92:1 (LXX 91:1)

 μελῴδημα ᾄσματος εἰς
  ἡμέραν τοῦ σαββάτου
 

Ps 92:2 (LXX 91:2)

 ἐξομολογεῖσθαι τῷ יהוה
  τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε
 

Ps 92:3 (LXX 91:3)

 ἔλεός σου
  ἐν νυξίν
 

Ps 92:4 (LXX 91:4)

 νάβλῃ
 

Fragments of Psalms (Pss 92:1–97:4) (CA_12.186)

κιθάρᾳ
 

Ps 92:5 (LXX 91:5)

 ὅτι εὔφρανάς με יהוה ἐν κατέργῳ σου
  ἐν ποιήμασιν χειρῶν σου αἰνέσω
 

Ps 92:6 (LXX 91:6)

 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ποιήματα σου יהוה
  σφόδρα ἐβαθύνθησαν λογισμοί σου
 

Ps 92:7 (LXX 91:7)

 ἀνὴρ ἀσύνετος οὐ γνώσεται
  καὶ ἀνόητος οὐ συνήσει σὺν ταύτην
 

Ps 92:8 (LXX 91:8)

 ἐν τῷ βλαστῆσαι ἀσεβεῖς ὁμοίως χλόη
  καὶ ἤνθησεν πάντες κατεργαζόμενοι
  ἀνωφελὲς
  τοῦ ἐκτριβῆναι αὐτοὺς ἕως ἔτι
 

Ps 92:9 (LXX 91:9)

 καὶ σοι ὕψιστος εἰς αἰῶνα יהוה
 

Ps 92:10 (LXX 91:10)

 (ὅτι) (ἰδο)ὺ οἱ ἐχθροί σου יהוה
  (ἰ)δοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται
  διορισθήσονται πάντες κατεργα(ζόμενοι)

Ps 96:7 (LXX 95:7)

 

Fragments of Psalms (Pss 92:1–97:4) (CA_12.186)

  ἐνέγκατε τῷ יהוה συγγένειαι λαῶν
  ἐνέγκατε τῷ יהוה (δόξαν) (καὶ) κράτος
 

Ps 96:8 (LXX 95:8)

 ἐνέγκατε τῷ יהוה δ(όξαν) (ὀνόματος) (αὐτοῦ)
  ἄρατε δῶρα καὶ ἔρχεσθε ε(ἰς) (αὐλὰς) (αὐτοῦ)
 

Ps 96:9 (LXX 95:9)

 προσκυνήσατε τῷ (יהוה) (ἐν) (διαπρεπείᾳ)
  ἡγιασμέν(ῃ)
  ὠδινήσατε (ἀπὸ) (προσώπου) (αὐτοῦ) (πᾶσα) (ἡ) (γῆ)
 

Ps 96:10 (LXX 95:10)

 εἴπατε ἐν ἔ(θνεσιν) (יהוה) ἐβασίλευσεν
  καίπερ ἑ(δρασθήσεται) (οἰκου)μένη
  δικάσει (λαοὺς) (ἐν) (εὐθύ)τητι
 

Ps 96:11 (LXX 95:11)

 εὐφρανθήσονται ο(ὐραν)οί καὶ
  βροντησάτω (θάλ)ασσα καὶ π(λήρωμα) (αὐτῆς)
 

Ps 96:12 (LXX 95:12)

 γαυριάσθω χώρα καὶ π(ᾶν) (τὸ) (ἐν) (αὐτῇ)
  τότε αἰνέσουσιν (πάντα) (ξύλα) (δρυμοῦ)
 

Ps 96:13 (LXX 95:13)

 εἰς πρόσωπον יהוה
  ὅτι ἦλθεν τοῦ κρῖναι
  κρινεῖ οἰκου(μένην)
  καὶ λαο(ὺς)
 

97:1 (LXX 96:1)

 Ϟζ יהוה (ἐβασίλευσεν) χαρ(ήσεται) (ἡ) (γῆ)
  ἐυφρανθ(ήσονται) νῆσοι πολλαί
 

97:2 (LXX 96:2)

 νε(φέλ)η καὶ (γνόφος)
  δίκαιο(ν) (καὶ) κρίμα εδρασμα (θρόνου) αὐτοῦ
 

Ps 97:3 (LXX 96:3)

 π(ῦρ) εἰς π(ρόωπον) (αὐτοῦ)
  (καὶ)
 

Ps 97:4 (LXX 96:4)

 ἐφώτισαν ἀστραπαὶ αὐτοῦ
  εἶδεν (καὶ)
 
Parallel aligned text
Normalised TextMTLXXHexapla

Ps 92:1 (LXX 91:1)

   
 μελῴδημα ᾄσματος εἰς
‏מזמור שיר ליום השבת
ψαλμὸς ᾠδῆς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου
] σ´ ᾆσμα Syh σ´ ψαλμοῦ Syh σ´ εἰς Syh
  ἡμέραν τοῦ σαββάτου
σ´ ἡμέραν Syh σ´ τοῦ Syh σ´ σαββάτου Syh
 

Ps 92:2 (LXX 91:2)

   
 ἐξομολογεῖσθαι τῷ יהוה
טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון
ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε
  τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε
 

Ps 92:3 (LXX 91:3)

   
 ἔλεός σου
להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות
τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα
  ἐν νυξίν
 

Ps 92:4 (LXX 91:4)

   
 νάβλῃ
עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור
ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ᾿ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ
] σ´ ναύλας Field
 
 

Fragments of Psalms (Pss 92:1–97:4) (CA_12.186)

κιθάρᾳ
σ´ κιθάρᾳ Field
 

Ps 92:5 (LXX 91:5)

   
 ὅτι εὔφρανάς με יהוה ἐν κατέργῳ σου
כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן
ὅτι εὔφρανάς με κύριε ἐν τῷ ποιήματί σου καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι
  ἐν ποιήμασιν χειρῶν σου αἰνέσω
 

Ps 92:6 (LXX 91:6)

   
 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ποιήματα σου יהוה
מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך
ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου κύριε σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου
  σφόδρα ἐβαθύνθησαν λογισμοί σου
 

Ps 92:7 (LXX 91:7)

   
 ἀνὴρ ἀσύνετος οὐ γνώσεται
איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת
ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα
ἀνὴρ ἄφρων] σ´ ἀνὴρ Field σ´ ἀνόητος Field
  καὶ ἀνόητος οὐ συνήσει σὺν ταύτην
 

Ps 92:8 (LXX 91:8)

   
 ἐν τῷ βλαστῆσαι ἀσεβεῖς ὁμοίως χλόη
בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד
ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον] σ´ ἐν 120 σ´ τῷ βλαστῆσοι 120 ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον] σ´ ἀσεβεῖς 120 σ´ ὅμοι 120 σ´ χόρτῳ 120
  καὶ ἤνθησεν πάντες κατεργαζόμενοι
σ´ καὶ Syh; α´ καὶ ; σ´ καὶ σ´ ἐν τῷ ἀνθῆσαι Syh; καὶ διέκυψαν] α´ ἤνωησαν ; σ´ ἤνωησαν σ´ πάντας Syh σ´ ἐργαζομένους Syh
  ἀνωφελὲς
σ´ ἀδικίαν Syh
  τοῦ ἐκτριβῆναι αὐτοὺς ἕως ἔτι
 

Ps 92:9 (LXX 91:9)

   
 καὶ σοι ὕψιστος εἰς αἰῶνα יהוה
ואתה מרום לעלם יהוה
 
  

Ps 92:10 (LXX 91:10)

   
 (ὅτι) (ἰδο)ὺ οἱ ἐχθροί σου יהוה
כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν
  (ἰ)δοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται
  διορισθήσονται πάντες κατεργα(ζόμενοι)

Ps 96:7 (LXX 95:7)

   
 

Fragments of Psalms (Pss 92:1–97:4) (CA_12.186)

  
  ἐνέγκατε τῷ יהוה συγγένειαι λαῶν
הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז
ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν
αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν] ο λ´ συγγένειαι Eus; το εβρ´ συγγένειαι Eus ο λ´ λαῶν Eus; το εβρ´ λαῶν Eus
  ἐνέγκατε τῷ יהוה (δόξαν) (καὶ) κράτος
 

Ps 96:8 (LXX 95:8)

   
 ἐνέγκατε τῷ יהוה δ(όξαν) (ὀνόματος) (αὐτοῦ)
הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לחצרותיו
ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ
δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ] ο λ´ δόξαν Field ο λ´ ὀνόματος Field ο λ´ αὐτοῦ Field
  ἄρατε δῶρα καὶ ἔρχεσθε ε(ἰς) (αὐλὰς) (αὐτοῦ)
 

Ps 96:9 (LXX 95:9)

   
 προσκυνήσατε τῷ (יהוה) (ἐν) (διαπρεπείᾳ)
השתחוו ליהוה בהדרת קדש חילו מפניו כל הארץ
προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ
ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ] σ´ ἐν Syh σ´ ἀξιώματι Syh
  ἡγιασμέν(ῃ)
σ´ ἁγίου Syh
  ὠδινήσατε (ἀπὸ) (προσώπου) (αὐτοῦ) (πᾶσα) (ἡ) (γῆ)
α´ ὠδινήσατε Tht; σ´ ὠδινήσατε Tht α´ ἀπὸ Tht; σ´ ἀπὸ Tht α´ προσώπου Tht; σ´ προσώπου Tht α´ αὐτοῦ Tht; σ´ αὐτοῦ Tht α´ πᾶσα Tht; σ´ πᾶσα Tht α´ ἡ Tht; σ´ ἡ Tht α´ γῆ Tht; σ´ γῆ Tht
 

Ps 96:10 (LXX 95:10)

   
 εἴπατε ἐν ἔ(θνεσιν) (יהוה) ἐβασίλευσεν
אמרו בגוים יהוה מלך אף תכון תבל בל תמוט ידין עמים במישרים
εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ κύριος ἐβασίλευσεν καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι
ὁ κύριος ἐβασίλευσεν καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται] σ´ κύριος Tht Flaminius Nobilius (cited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt) σ´ ἐβασίλευσε Tht Flaminius Nobilius (cited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt)
  καίπερ ἑ(δρασθήσεται) (οἰκου)μένη
σ´ καὶ γὰρ Tht Nobil ὁ κύριος ἐβασίλευσεν καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται] σ´ ἥδρασε Tht Flaminius Nobilius (cited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt) σ´ οἰκουμένην Tht Flaminius Nobilius (cited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt)
  δικάσει (λαοὺς) (ἐν) (εὐθύ)τητι
 

Ps 96:11 (LXX 95:11)

   
 εὐφρανθήσονται ο(ὐραν)οί καὶ
‏ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו
εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς
  βροντησάτω (θάλ)ασσα καὶ π(λήρωμα) (αὐτῆς)
σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς] α´ βροντήσει Field; σ´ ἠχήσε Tht; θ´ ἠχήσε Tht α´ θάλασσα Field; σ´ θάλασσα Tht; θ´ θάλασσα Tht α´ καὶ Field; σ´ σὺν Tht; θ´ σὺν Tht α´ πλήρωμα Field; σ´ πληρώματι Tht; θ´ πληρώματι Tht α´ αὐτῆς Field; σ´ αὐτῆς Tht; θ´ αὐτῆς Tht
 

Ps 96:12 (LXX 95:12)

   
 γαυριάσθω χώρα καὶ π(ᾶν) (τὸ) (ἐν) (αὐτῇ)
יעלז שדי וכל אשר בו אז ירננו כל עצי יער
χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ
χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς] σ´ γαυριάσει Tht σ´ ἀγρὸς Tht σ´ καὶ Tht σ´ πάντα Tht σ´ τὰ Tht σ´ ἐν Tht σ´ αὐτῷ Tht
  τότε αἰνέσουσιν (πάντα) (ξύλα) (δρυμοῦ)
α´ τότε Tht α´ αἰνέσουσι Tht α´ πάντα Tht α´ ξύλα Tht α´ δρυμοῦ Tht
 

Ps 96:13 (LXX 95:13)

   
 εἰς πρόσωπον יהוה
לפני יהוה כי בא כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים באמונתו
πρὸ προσώπου κυρίου ὅτι ἔρχεται ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ
  ὅτι ἦλθεν τοῦ κρῖναι
  κρινεῖ οἰκου(μένην)
  καὶ λαο(ὺς)
 

97:1 (LXX 96:1)

   
 Ϟζ יהוה (ἐβασίλευσεν) χαρ(ήσεται) (ἡ) (γῆ)
τῷ Δαυιδ ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί
  ἐυφρανθ(ήσονται) νῆσοι πολλαί
 

97:2 (LXX 96:2)

   
 νε(φέλ)η καὶ (γνόφος)
νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ
  δίκαιο(ν) (καὶ) κρίμα εδρασμα (θρόνου) αὐτοῦ
κατόρθωσις] α´ ἕδρασμα Syh
 

Ps 97:3 (LXX 96:3)

   
 π(ῦρ) εἰς π(ρόωπον) (αὐτοῦ)
אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו
πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
  (καὶ)
 

Ps 97:4 (LXX 96:4)

   
 ἐφώτισαν ἀστραπαὶ αὐτοῦ
האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ
ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ
  εἶδεν (καὶ)
καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ] α´ καὶ Syh; σ´ καὶ Syh
 
Parallel aligned text with coupled pairs
Target (Normalised Text)MTLXXEquivalents/AqEquivalents/SymEquivalents/TheodEquivalents/Other

Ps 92:1 (LXX 91:1)

      
μελῴδημα
ᾄσματος
εἰς
‏מזמור
שיר
ל
ψαλμὸς
ᾠδῆς
εἰς
ᾆσμα
ψαλμοῦ
εἰς
ἡμέραν
τοῦ
σαββάτου
יום
ה
שבת
ἡμέραν
τοῦ
σαββάτου
ἡμέραν
τοῦ
σαββάτου

Ps 92:2 (LXX 91:2)

      
ἐξομολογεῖσθαι
τῷ
יהוה
הדות
ל
יהוה
ἐξομολογεῖσθαι
τῷ
κυρίῳ
τῷ
ὀνόματί
σου
ὕψιστε
ל
שמ
ך
עליון
τῷ
ὀνόματί
σου
ὕψιστε

Ps 92:3 (LXX 91:3)

      
ἔλεός
σου
חסד
ך
ἔλεός
σου
ἐν
νυξίν
ב
לילות
κατὰ
νύκτα

Ps 92:4 (LXX 91:4)

      
νάβλῃ
נבל
ψαλτηρίῳ
ναύλας
κιθάρᾳ
כנור
κιθάρᾳ
κιθάρᾳ

Ps 92:5 (LXX 91:5)

      
ὅτι
εὔφρανάς
με
יהוה
ἐν
κατέργῳ
σου
כי
שמחת
ני
יהוה
ב
פעל
ך
ὅτι
εὔφρανάς
με
κύριε
ἐν
τῷ ποιήματί
σου
ἐν
ποιήμασιν
χειρῶν
σου
αἰνέσω
ב
מעשי
ידי
ך
ארנן
ἐν
τοῖς ἔργοις
τῶν χειρῶν
σου
ἀγαλλιάσομαι

Ps 92:6 (LXX 91:6)

      
ὡς
ἐμεγαλύνθη

σου
יהוה
מה
גדלו
מעשי
ך
יהוה
ὡς
ἐμεγαλύνθη
τὰ ἔργα
σου
κύριε
σφόδρα
ἐβαθύνθησαν
λογισμοί
σου
מאד
עמקו
מחשבתי
ך
σφόδρα
ἐβαθύνθησαν
διαλογισμοί
σου
ἐβαθύνθησαν
σφόδρα
βαθεῖς
διαλογισμοί
σου
ἐβαθύνθησαν

Ps 92:7 (LXX 91:7)

      
ἀνὴρ
ἀσύνετος
οὐ
γνώσεται
איש
בער
לא
ידע
ἀνὴρ
ἄφρων
οὐ
γνώσεται
ἀνὴρ
ἀνόητος
καὶ
ἀνόητος
οὐ
συνήσει
σὺν
ταύτην
ו
כסיל
לא
יבין
את
זאת
καὶ
ἀσύνετος
οὐ
συνήσει
ταῦτα

Ps 92:8 (LXX 91:8)

      
ἐν

ἀσεβεῖς
ὁμοίως
χλόη
ב
פרח
רשעים
כמו
עשב
ἐν
τῷ ἀνατεῖλαι
ἁμαρτωλοὺς
ὡς
χόρτον
ἐν
τῷ βλαστῆσοι
ἀσεβεῖς
ὅμοι
χόρτῳ
καὶ
ἤνθησεν
πάντες
κατεργαζόμενοι
ו
יציצו
כל
פעלי
καὶ
διέκυψαν
πάντες
ἐργαζόμενοι
καὶ
ἤνωησαν
καὶ
καὶ
ἐν τῷ ἀνθῆσαι
ἤνωησαν
πάντας
ἐργαζομένους
ἀνωφελὲς
און
ἀνομίαν
ἀδικίαν
τοῦ
ἐκτριβῆναι
αὐτοὺς
ל
השמד
ם
עדי עד
ὅπως
ἂν ἐξολεθρευθῶσιν
εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

Ps 92:9 (LXX 91:9)

      
καὶ
σοι
ὕψιστος
εἰς
αἰῶνα
יהוה
ו
אתה
מרום
ל
עלם
יהוה
δὲ
σὺ
ὕψιστος
εἰς
τὸν αἰῶνα
κύριε

Ps 92:10 (LXX 91:10)

      
(ὅτι)
(ἰδο)ὺ

σου
יהוה
כי
הנה
איבי
ך
יהוה
ὅτι
ἰδοὺ
οἱ ἐχθροί
σου
(ἰ)δοὺ

σου
ἀπολοῦνται
הנה
איבי
ך
יאבדו
ἀπολοῦνται
διορισθήσονται
πάντες
κατεργα(ζόμενοι)
יתפרדו
כל
פעלי
διασκορπισθήσονται
πάντες
οἱ ἐργαζόμενοι

Ps 96:7 (LXX 95:7)

      
ἐνέγκατε
τῷ
יהוה
συγγένειαι
λαῶν
הבו
ל
יהוה
משפחות
עמים
ἐνέγκατε
τῷ
κυρίῳ
πατριαὶ
ἐθνῶν
συγγένειαι
συγγένειαι
λαῶν
λαῶν
ἐνέγκατε
τῷ
יהוה
(δόξαν)
(καὶ)
κράτος
הבו
ל
יהוה
כבוד
ו
עז
ἐνέγκατε
τῷ
κυρίῳ
δόξαν
καὶ
τιμήν

Ps 96:8 (LXX 95:8)

      
ἐνέγκατε
τῷ
יהוה
δ(όξαν)
(ὀνόματος)
(αὐτοῦ)
הבו
ל
יהוה
כבוד
שמ
ו
ἐνέγκατε
τῷ
κυρίῳ
δόξαν
ὀνόματι
αὐτοῦ
δόξαν
ὀνόματος
αὐτοῦ
ἄρατε
δῶρα
καὶ
ἔρχεσθε
ε(ἰς)
(αὐλὰς)
(αὐτοῦ)
שאו
מנחה
ו
באו
ל
חצרותי
ו
ἄρατε
θυσίας
καὶ
εἰσπορεύεσθε
εἰς
τὰς αὐλὰς
αὐτοῦ

Ps 96:9 (LXX 95:9)

      
προσκυνήσατε
τῷ
(יהוה)
(ἐν)
(διαπρεπείᾳ)
השתחוו
ל
יהוה
ב
הדרת
προσκυνήσατε
τῷ
κυρίῳ
ἐν
αὐλῇ
ἐν
ἀξιώματι
ἡγιασμέν(ῃ)
קדש
ἁγίᾳ
ἁγίου
ὠδινήσατε
(ἀπὸ)
(προσώπου)
(αὐτοῦ)
(πᾶσα)
(ἡ)
(γῆ)
חילו
מ
פני
ו
כל
ה
ארץ
σαλευθήτω
ἀπὸ
προσώπου
αὐτοῦ
πᾶσα

γῆ
ὠδινήσατε
ἀπὸ
προσώπου
αὐτοῦ
πᾶσα

γῆ
ὠδινήσατε
ἀπὸ
προσώπου
αὐτοῦ
πᾶσα

γῆ

Ps 96:10 (LXX 95:10)

      
εἴπατε
ἐν
ἔ(θνεσιν)
(יהוה)
ἐβασίλευσεν
אמרו
ב
גוים
יהוה
מלך
εἴπατε
ἐν
τοῖς ἔθνεσιν
κύριος
ἐβασίλευσεν
κύριος
ἐβασίλευσε
καίπερ
ἑ(δρασθήσεται)
(οἰκου)μένη
אף
תכון
תבל
καὶ γὰρ
κατώρθωσεν
οἰκουμένην
καὶ γὰρ
ἥδρασε
οἰκουμένην
δικάσει
(λαοὺς)
(ἐν)
(εὐθύ)τητι
ידין
עמים
ב
מישרים
κρινεῖ
λαοὺς
ἐν
εὐθύτητι

Ps 96:11 (LXX 95:11)

      
εὐφρανθήσονται
ο(ὐραν)οί
καὶ
‏ישמחו
שמים
ו
εὐφραινέσθωσαν
οὐρανοί
καὶ
βροντησάτω
(θάλ)ασσα
καὶ
π(λήρωμα)
(αὐτῆς)
ירעם
ים
ו
מלא
ו
σαλευθήτω
θάλασσα
καὶ
πλήρωμα
αὐτῆς
βροντήσει
θάλασσα
καὶ
πλήρωμα
αὐτῆς
ἠχήσε
θάλασσα
σὺν
πληρώματι
αὐτῆς
ἠχήσε
θάλασσα
σὺν
πληρώματι
αὐτῆς

Ps 96:12 (LXX 95:12)

      
γαυριάσθω
χώρα
καὶ
π(ᾶν)
(τὸ)
(ἐν)
(αὐτῇ)
יעלז
שדי
ו
כל
אשר
ב
ו
χαρήσεται
πεδία
καὶ
πάντα
τὰ
ἐν
αὐτοῖς
γαυριάσει
ἀγρὸς
καὶ
πάντα
τὰ
ἐν
αὐτῷ
τότε
αἰνέσουσιν
(πάντα)
(ξύλα)
(δρυμοῦ)
אז
ירננו
כל
עצי
יער
τότε
ἀγαλλιάσονται
πάντα
ξύλα
δρυμοῦ
τότε
αἰνέσουσι
πάντα
ξύλα
δρυμοῦ

Ps 96:13 (LXX 95:13)

      
εἰς
πρόσωπον
יהוה
ל
פני
יהוה
πρὸ
προσώπου
κυρίου
ὅτι
ἦλθεν
τοῦ
κρῖναι
כי
בא
ל
שפט
ὅτι
ἔρχεται
κρῖναι
κρινεῖ
οἰκου(μένην)
ישפט
תבל
κρινεῖ
τὴν οἰκουμένην
καὶ
λαο(ὺς)
ו
עמים
καὶ
λαοὺς

97:1 (LXX 96:1)

      
יהוה
(ἐβασίλευσεν)
χαρ(ήσεται)
(ἡ)
(γῆ)
יהוה
מלך
תגל
ה
ארץ
ὁ κύριος
ἐβασίλευσεν
ἀγαλλιάσθω

γῆ
ἐυφρανθ(ήσονται)
νῆσοι
πολλαί
ישמחו
איים
רבים
εὐφρανθήτωσαν
νῆσοι
πολλαί

97:2 (LXX 96:2)

      
νε(φέλ)η
καὶ
(γνόφος)
ענן
ו
ערפל
νεφέλη
καὶ
γνόφος
δίκαιο(ν)
(καὶ)
κρίμα
εδρασμα
(θρόνου)
αὐτοῦ
צדק
ו
משפט
מכון
כסא
ו
δικαιοσύνη
καὶ
κρίμα
κατόρθωσις
τοῦ θρόνου
αὐτοῦ
ἕδρασμα

Ps 97:3 (LXX 96:3)

      
π(ῦρ)

(αὐτοῦ)
אש
ל פני
ו
πῦρ
ἐναντίον
αὐτοῦ
(καὶ)
ו
καὶ

Ps 97:4 (LXX 96:4)

      
ἐφώτισαν
ἀστραπαὶ
αὐτοῦ
האירו
ברקי
ו
ἔφαναν
αἱ ἀστραπαὶ
αὐτοῦ
εἶδεν
(καὶ)
ראתה
ו
εἶδεν
καὶ
καὶ
καὶ