Fragments of Psalms (Pss 90:17–91:16)

Cambridge, UK University Library, Cambridge, UL, T-S 12.186 + Cambridge, UL, T-S 12.187 + Cambridge, UL, T-S 12.188

Diplomatic with normalised text
Normalised text only
Parallel aligned text
Parallel aligned text with coupled pairs

Diplomatic with normalised text
Diplomatic Text	Normalised Text
Ps 90:17 (LXX 89:17)	Ps 90:17 (LXX 89:17)
εφ ημας	ἐφ᾿ ἡμᾶς
και ποι(ημα) χειρων ημων	καὶ ποίημα χειρῶν ἡμῶν

Ps 91:1 (LXX 90:1)	Ps 91:1 (LXX 90:1)
Ϟα καθημενος	Ϟα καθήμενος
εν σκια ῑֿ(κανου)	ἐν σκιᾷ ἱκανοῦ

Ps 91:2 (LXX 90:2)	Ps 91:2 (LXX 90:2)
λεγων τω יהוה	λέγων τῷ יהוה
θεος μου πε[ποιθησ]ω	θεός μου πεποιθήσω

Ps 91:3 (LXX 90:3)	Ps 91:3 (LXX 90:3)
οτι αυτος ρυσεται σε απ[ο	ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἀπὸ
απο λοιμου επιβου(λης)	ἀπὸ λοιμοῦ ἐπιβουλῆς

Ps 91:4 (LXX 90:4)	Ps 91:4 (LXX 90:4)
εν μεταφρενω αυτου (επισκιασει) (σε)	ἐν μεταφρένῳ αὐτοῦ ἐπισκιάσει σε
και ῡπο πτερυγας αυ(του)	καὶ ὑπὸ πτέρυγας αὐτοῦ
ασπις και περιφε(ρεια)	ἀσπὶς καὶ περιφέρεια

Ps 91:5 (LXX 90:5)	Ps 91:5 (LXX 90:5)
ου φοβηθηση απο	οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ
απο βελους πετομ(ενου)	ἀπὸ βέλους πετομένου

Ps 91:6 (LXX 90:6)	Ps 91:6 (LXX 90:6)
απο λοιμου εν σκοτομ(ηνη)	ἀπὸ λοιμοῦ ἐν σκοτομήνῃ
απο δηγμου δεμ(ονιζομενου)	ἀπὸ δηγμοῦ δαιμονιζομένου

Ps 91:7 (LXX 90:7)	Ps 91:7 (LXX 90:7)
παισειται απο πλαγιου σ(ου)	πεσεῖται ἀπὸ πλαγίου σου
και μυριας απο δεχιω(ν) σου	καὶ μυριὰς ἀπὸ δεξιῶν σου
προς σε ου προσεγγ(ισει)	πρὸς σὲ οὐ προσεγγίσει

Ps 91:8 (LXX 90:8)	Ps 91:8 (LXX 90:8)
εκτος εν οφθαλμοις (σου) ((επιβλε)ψεις)	ἐκτὸς ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐπιβλέψεις
και αποτισιν ασεβων οψη	καὶ ἀπότισιν ἀσεβῶν ὄψῃ

Ps 91:9 (LXX 90:9)	Ps 91:9 (LXX 90:9)
οτι σοι יהוה ελπις μου	ὅτι σοι יהוה ἐλπίς μου
υψιστον εθηκας οικητηριον σου	ὕψιστον ἔθηκας οἰκητήριον σου

Ps 91:10 (LXX 90:10)	Ps 91:10 (LXX 90:10)
ου μεταχθησεται προς σε κακια	οὐ μεταχθήσεται πρὸς σὲ κακία
και αφη ουκ εγγισει εν σκεπη σου	καὶ ἁφὴ οὐκ ἐγγίσει ἐν σκέπῃ σου

Ps 91:11 (LXX 90:11)	Ps 91:11 (LXX 90:11)
οτι αγγελοις αυτου εντελιται σε	ὅτι ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται σε
του φυλαξαι σε εν πασαις οδοις σο(υ)	τοῦ φυλάξαι σε ἐν πάσαις ὁδοῖς σου

Ps 91:12 (LXX 90:12)	Ps 91:12 (LXX 90:12)
επι ταρσων αρουσιν σε	ἐπὶ ταρσῶν ἀροῦσίν σε
μηποτε προσκοψη εν λιθω π(ους) (σου)	μήποτε προσκόψῃ ἐν λίθῳ πούς σου

Ps 91:13 (LXX 90:13)	Ps 91:13 (LXX 90:13)
επι λεενα και ασπιδα πατησεις	ἐπὶ λεαίνᾳ καὶ ἀσπίδα πατήσεις
Fragments of Psalms (Pss 90:17–91:16) (CA_12.186) σκ(υμον) κα(ι) κητ(οσ)	Fragments of Psalms (Pss 90:17–91:16) (CA_12.186) σκύμνον καὶ κῆτος

Ps 91:14 (LXX 90:14)	Ps 91:14 (LXX 90:14)
(προσεκο)λληθη και διασωσω αυτο¬	προσεκολλήθη καὶ διασώσω ἀυτόν
εγνω ονομα μου	ἔγνω ὄνομά μου

Ps 91:15 (LXX 90:15)	Ps 91:15 (LXX 90:15)
(επακου)σω αυτου	ἐπακούσω αὐτοῦ
εν (θλιψ)ει	ἐν θλίψει
(δοξα)σω αυτον	δοξάσω αὐτόν

Ps 91:16 (LXX 90:16)	Ps 91:16 (LXX 90:16)
( ε)μπ(λησω) αυτον	ἐμπλήσω αὐτὸν
εν σω(τη)ρια μου	ἐν σωτηρίᾳ μου

Normalised text only
Normalised Text
Ps 90:17 (LXX 89:17)
ἐφ᾿ ἡμᾶς
καὶ ποίημα χειρῶν ἡμῶν

Ps 91:1 (LXX 90:1)
Ϟα καθήμενος
ἐν σκιᾷ ἱκανοῦ

Ps 91:2 (LXX 90:2)
λέγων τῷ יהוה
θεός μου πεποιθήσω

Ps 91:3 (LXX 90:3)
ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἀπὸ
ἀπὸ λοιμοῦ ἐπιβουλῆς

Ps 91:4 (LXX 90:4)
ἐν μεταφρένῳ αὐτοῦ ἐπισκιάσει σε
καὶ ὑπὸ πτέρυγας αὐτοῦ
ἀσπὶς καὶ περιφέρεια

Ps 91:5 (LXX 90:5)
οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ
ἀπὸ βέλους πετομένου

Ps 91:6 (LXX 90:6)
ἀπὸ λοιμοῦ ἐν σκοτομήνῃ
ἀπὸ δηγμοῦ δαιμονιζομένου

Ps 91:7 (LXX 90:7)
πεσεῖται ἀπὸ πλαγίου σου
καὶ μυριὰς ἀπὸ δεξιῶν σου
πρὸς σὲ οὐ προσεγγίσει

Ps 91:8 (LXX 90:8)
ἐκτὸς ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐπιβλέψεις
καὶ ἀπότισιν ἀσεβῶν ὄψῃ

Ps 91:9 (LXX 90:9)
ὅτι σοι יהוה ἐλπίς μου
ὕψιστον ἔθηκας οἰκητήριον σου

Ps 91:10 (LXX 90:10)
οὐ μεταχθήσεται πρὸς σὲ κακία
καὶ ἁφὴ οὐκ ἐγγίσει ἐν σκέπῃ σου

Ps 91:11 (LXX 90:11)
ὅτι ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται σε
τοῦ φυλάξαι σε ἐν πάσαις ὁδοῖς σου

Ps 91:12 (LXX 90:12)
ἐπὶ ταρσῶν ἀροῦσίν σε
μήποτε προσκόψῃ ἐν λίθῳ πούς σου

Ps 91:13 (LXX 90:13)
ἐπὶ λεαίνᾳ καὶ ἀσπίδα πατήσεις
Fragments of Psalms (Pss 90:17–91:16) (CA_12.186) σκύμνον καὶ κῆτος

Ps 91:14 (LXX 90:14)
προσεκολλήθη καὶ διασώσω ἀυτόν
ἔγνω ὄνομά μου

Ps 91:15 (LXX 90:15)
ἐπακούσω αὐτοῦ
ἐν θλίψει
δοξάσω αὐτόν

Ps 91:16 (LXX 90:16)
ἐμπλήσω αὐτὸν
ἐν σωτηρίᾳ μου

Parallel aligned text
Normalised Text	MT	LXX	Hexapla
Ps 90:17 (LXX 89:17)
ἐφ᾿ ἡμᾶς	‏ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו	καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾿ ἡμᾶς	] σ´ ἐπάνω Eus σ´ ἡμῶν Eus
καὶ ποίημα χειρῶν ἡμῶν			σ´ καὶ Eus σ´ ἔργα Eus σ´ χειρῶν Eus σ´ ἡμῶν Eus

Ps 91:1 (LXX 90:1)
Ϟα καθήμενος	‏ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן	αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται	ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου] α´ καθήμενος Eus; σ´ κατοικῶν Eus
ἐν σκιᾷ ἱκανοῦ	‏ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן		α´ ἐν Heracl; σ´ ὑπὸ Eus α´ σκιᾷ Heracl; α´ σκέπῃ Eus; σ´ σκιὰν Eus α´ ἱκανοῦ Eus; σ´ ἱκανοῦ Eus

Ps 91:2 (LXX 90:2)
λέγων τῷ יהוה	אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו	ἐρεῖ τῷ κυρίῳ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου ὁ θεός μου ἐλπιῶ ἐπ᾿ αὐτόν
θεός μου πεποιθήσω	אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו		] α´ θεός Eus; σ´ θεός Eus α´ μου Eus; σ´ μου Eus α´ πεποιθήσω Eus; σ´ εὐθαρσήσω Eus

Ps 91:3 (LXX 90:3)
ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἀπὸ	כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות	ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους
ἀπὸ λοιμοῦ ἐπιβουλῆς	כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות		καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους] α´ ἀπὸ Syh; σ´ ἀπὸ Tht α´ θανάτου Syh; σ´ λόγου Tht α´ ἐπιβουλῆς Syh; σ´ ἐπηρείας Tht

Ps 91:4 (LXX 90:4)
ἐν μεταφρένῳ αὐτοῦ ἐπισκιάσει σε	באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו	ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ	ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι] σ´ ἐν Syh σ´ μέλεσιν Syh σ´ αὐτοῦ Syh σ´ ἐπισκιάσει Syh σ´ σοι Syh
καὶ ὑπὸ πτέρυγας αὐτοῦ
ἀσπὶς καὶ περιφέρεια			α´ πανοπλία G α´ καὶ G α´ περιφέρεια G

Ps 91:5 (LXX 90:5)
οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ	לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם	οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας	ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ] α´ ἀπὸ Syh
ἀπὸ βέλους πετομένου	לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם

Ps 91:6 (LXX 90:6)
ἀπὸ λοιμοῦ ἐν σκοτομήνῃ	מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים	ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ	ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει] α´ ἀπὸ Eus α´ ῥήματος Eus; σ´ λοιμὸν Eus α´ ἐν Eus α´ σκοτομήνη Eus
ἀπὸ δηγμοῦ δαιμονιζομένου	מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים		α´ ἀπὸ Flaminius Nobilius (cited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt); σ´ οὐ Flaminius Nobilius (cited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt) α´ δηγμοῦ Flaminius Nobilius (cited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt); σ´ συγκύρημα Flaminius Nobilius (cited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt) α´ δαιμονίζοντος Flaminius Nobilius (cited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt); σ´ δαιμονιῶδες Flaminius Nobilius (cited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt)

Ps 91:7 (LXX 90:7)
πεσεῖται ἀπὸ πλαγίου σου	יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש	πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ	ἐκ τοῦ κλίτους σου] α´ ἐκ Eus α´ πλαγίου Eus α´ σου Eus
καὶ μυριὰς ἀπὸ δεξιῶν σου
πρὸς σὲ οὐ προσεγγίσει

Ps 91:8 (LXX 90:8)
ἐκτὸς ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐπιβλέψεις	רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה	πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ
καὶ ἀπότισιν ἀσεβῶν ὄψῃ	רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה

Ps 91:9 (LXX 90:9)
ὅτι σοι יהוה ἐλπίς μου	כי אתה יהוה מחס י עליון שמת מעונ ך	ὅτι σύ κύριε ἡ ἐλπίς μου τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου	] α´ ὅτι ; σ´ γὰρ ; Ε´ ὅτι α´ σὺ ; σ´ σὺ ; Ε´ σὺ α´ κύριε ; σ´ κύριε ; Ε´ κύριε α´ ἐλπίς ; σ´ ἀφοβία ; Ε´ ἐλπίς α´ μου ; σ´ μου ; Ε´ μου
ὕψιστον ἔθηκας οἰκητήριον σου	כי אתה יהוה מחס י עליון שמת מעונ ך	ὅτι σύ κύριε ἡ ἐλπίς μου τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου	α´ ὕψιστον ; σ´ ὑψίστην ; Ε´ ὕψιστον α´ ἔθηκας ; σ´ ἔθου ; Ε´ ἔθου α´ οἰκητήριόν ; σ´ οἴκησίν ; Ε´ καταφυγήν α´ σου ; σ´ σου ; Ε´ σου

Ps 91:10 (LXX 90:10)
οὐ μεταχθήσεται πρὸς σὲ κακία	לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך	οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου	] α´ οὐ Eus; σ´ οὐ Eus α´ μεταχθήσεται Eus; σ´ κατισχύσει Eus α´ πρὸς Eus α´ σὲ Eus; σ´ σου Eus α´ κακία Eus; σ´ κακὸν Eus
καὶ ἁφὴ οὐκ ἐγγίσει ἐν σκέπῃ σου	לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך		α´ καὶ Eus; σ´ οὐδὲ Eus α´ ἁφὴ Eus; σ´ ἁφὴ Eus α´ οὐκ Eus α´ ἐγγιεῖ Eus; σ´ ἐγγίσει Eus α´ ἐν Eus α´ σκέπῃ Eus; σ´ σκηνῇ Eus α´ σου Eus; σ´ σου Eus

Ps 91:11 (LXX 90:11)
ὅτι ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται σε		ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου	] α´ ὅτι Eus; σ´ ὅτι Eus α´ ἀγγέλοις Eus; σ´ ἀγγέλοις Eus α´ αὐτοῦ Eus; σ´ αὐτοῦ Eus α´ ἐντελεῖται Eus; σ´ ἐντελεῖται Eus σ´ περὶ σοῦ Eus
τοῦ φυλάξαι σε ἐν πάσαις ὁδοῖς σου			] α´ τοῦ Eus α´ φυλάξαι Eus; σ´ φυλάσσειν Eus α´ σε Eus; σ´ σε Eus α´ ἐν Eus; σ´ ἐν Eus α´ πάσαις Eus; σ´ πάσαις Eus α´ ὁδοῖς Eus; σ´ ὁδοῖς Eus α´ σου Eus; σ´ σου Eus

Ps 91:12 (LXX 90:12)
ἐπὶ ταρσῶν ἀροῦσίν σε	על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך	ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου	] α´ ἐπὶ Eus; σ´ ἐπὶ Eus α´ ταρσῶν Eus; σ´ χειρῶν Eus α´ ἀροῦσί Eus; σ´ βαστάσουσί Eus α´ σε Eus; σ´ σε Eus
μήποτε προσκόψῃ ἐν λίθῳ πούς σου	על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך		α´ μήποτε Eus; σ´ ἵνα μὴ Eus ] α´ προσκόψῃ Eus; σ´ προσπαίσῃ Eus α´ ἐν Eus; σ´ ἐν Eus α´ λίθῳ Eus; σ´ λίθῳ Eus α´ πούς Eus; σ´ ποδί Eus α´ σου Eus; σ´ σου Eus

Ps 91:13 (LXX 90:13)
ἐπὶ λεαίνᾳ καὶ ἀσπίδα πατήσεις	‏על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין	ἐπ᾿ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα	] σ´ ἐπὶ Syh σ´ καὶ Syh σ´ ἀσπίδα Syh σ´ πατήσεις Syh

Fragments of Psalms (Pss 90:17–91:16) (CA_12.186) σκύμνον καὶ κῆτος			σ´ λέοντα Syh σ´ καὶ Syh σ´ δράκοντα Syh

Ps 91:14 (LXX 90:14)
προσεκολλήθη καὶ διασώσω ἀυτόν	כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי	ὅτι ἐπ᾿ ἐμὲ ἤλπισεν καὶ ῥύσομαι αὐτόν σκεπάσω αὐτόν ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου	ὅτι ἐπ᾿ ἐμὲ ἤλπισεν] σ´ ὥρμησε Syh
ἔγνω ὄνομά μου	כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי

Ps 91:15 (LXX 90:15)
ἐπακούσω αὐτοῦ	‏יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו	ἐπικαλέσεταί με καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν
ἐν θλίψει
δοξάσω αὐτόν

Ps 91:16 (LXX 90:16)
ἐμπλήσω αὐτὸν	ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי	μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου
ἐν σωτηρίᾳ μου	ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי

Parallel aligned text with coupled pairs
Target (Normalised Text)	MT	LXX	Equivalents/Aq	Equivalents/Sym	Equivalents/Other
Ps 90:17 (LXX 89:17)
ἐφ᾿ ἡμᾶς	עלי נו	ἐφ᾿ ἡμᾶς		ἐπάνω ἡμῶν
καὶ ποίημα χειρῶν ἡμῶν	ו מעשה ידי נו	καὶ ἔργα χειρῶν ἡμῶν		καὶ ἔργα χειρῶν ἡμῶν

Ps 91:1 (LXX 90:1)
καθήμενος	‏ישב	κατοικῶν	καθήμενος	κατοικῶν
ἐν σκιᾷ ἱκανοῦ	ב צל שדי	ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ	ἐν σκιᾷ σκέπῃ ἱκανοῦ	ὑπὸ σκιὰν ἱκανοῦ

Ps 91:2 (LXX 90:2)
λέγων τῷ	אמר ל	ἐρεῖ τῷ
θεός μου πεποιθήσω	אלה י אבטח	θεός μου ἐλπιῶ	θεός μου πεποιθήσω	θεός μου εὐθαρσήσω

Ps 91:3 (LXX 90:3)
ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἀπὸ	כי הוא יציל ך מ	ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ
ἀπὸ λοιμοῦ ἐπιβουλῆς	מ דבר הוות	ἀπὸ λόγου ταραχώδους	ἀπὸ θανάτου ἐπιβουλῆς	ἀπὸ λόγου ἐπηρείας

Ps 91:4 (LXX 90:4)
ἐν μεταφρένῳ αὐτοῦ ἐπισκιάσει σε	ב אברת ו יסך ל ך	ἐν μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι		ἐν μέλεσιν αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι
καὶ ὑπὸ πτέρυγας αὐτοῦ	ו תחת כנפי ו	καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ
ἀσπὶς καὶ περιφέρεια	צנה ו סחרה	ὅπλῳ κυκλώσει	πανοπλία καὶ περιφέρεια

Ps 91:5 (LXX 90:5)
οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ	לא תירא מ	οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ	ἀπὸ
ἀπὸ βέλους πετομένου	מ חץ יעוף	ἀπὸ βέλους πετομένου

Ps 91:6 (LXX 90:6)
ἀπὸ λοιμοῦ ἐν σκοτομήνῃ	מ דבר ב אפל	ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει	ἀπὸ ῥήματος ἐν σκοτομήνη	λοιμὸν
ἀπὸ δηγμοῦ δαιμονιζομένου	מ קטב ישוד	ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου	ἀπὸ δηγμοῦ δαιμονίζοντος	οὐ συγκύρημα δαιμονιῶδες

Ps 91:7 (LXX 90:7)
πεσεῖται ἀπὸ πλαγίου σου	יפל מ צד ך	πεσεῖται ἐκ κλίτους σου	ἐκ πλαγίου σου
καὶ μυριὰς ἀπὸ δεξιῶν σου	ו רבבה מ ימינ ך	καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου
πρὸς σὲ οὐ προσεγγίσει	אלי ך לא יגש	πρὸς σὲ οὐκ ἐγγιεῖ

Ps 91:8 (LXX 90:8)
ἐκτὸς ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐπιβλέψεις	רק ב עיני ך תביט	πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις
καὶ ἀπότισιν ἀσεβῶν ὄψῃ	ו שלמת רשעים תראה	καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ

Ps 91:9 (LXX 90:9)
ὅτι σοι יהוה ἐλπίς μου	כי אתה יהוה מחס י	ὅτι σύ κύριε ἐλπίς μου	ὅτι σὺ κύριε ἐλπίς μου	γὰρ σὺ κύριε ἀφοβία μου	ὅτι σὺ κύριε ἐλπίς μου
ὕψιστον ἔθηκας οἰκητήριον σου	עליון שמת מעונ ך	ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου	ὕψιστον ἔθηκας οἰκητήριόν σου	ὑψίστην ἔθου οἴκησίν σου	ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου

Ps 91:10 (LXX 90:10)
οὐ μεταχθήσεται πρὸς σὲ κακία	לא תאנה אלי ך רעה	οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά	οὐ μεταχθήσεται πρὸς σὲ κακία	οὐ κατισχύσει σου κακὸν
καὶ ἁφὴ οὐκ ἐγγίσει ἐν σκέπῃ σου	ו נגע לא יקרב ב אהל ך	καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ σκηνώματί σου	καὶ ἁφὴ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν σκέπῃ σου	οὐδὲ ἁφὴ ἐγγίσει σκηνῇ σου

Ps 91:11 (LXX 90:11)
ὅτι ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται σε	כי מלאכי ו יצוה ל ך	ὅτι ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ	ὅτι ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται	ὅτι ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ
τοῦ φυλάξαι σε ἐν πάσαις ὁδοῖς σου	ל שמר ך ב כל דרכי ך	τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ὁδοῖς σου	τοῦ φυλάξαι σε ἐν πάσαις ὁδοῖς σου	φυλάσσειν σε ἐν πάσαις ὁδοῖς σου

Ps 91:12 (LXX 90:12)
ἐπὶ ταρσῶν ἀροῦσίν σε	על כפים ישאונ ך	ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε	ἐπὶ ταρσῶν ἀροῦσί σε	ἐπὶ χειρῶν βαστάσουσί σε
μήποτε προσκόψῃ ἐν λίθῳ πούς σου	פן תגף ב אבן רגל ך	μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον πόδα σου	μήποτε προσκόψῃ ἐν λίθῳ πούς σου	ἵνα μὴ προσπαίσῃ ἐν λίθῳ ποδί σου

Ps 91:13 (LXX 90:13)
ἐπὶ λεαίνᾳ καὶ ἀσπίδα πατήσεις	‏על שחל ו פתן תדרך	ἐπ᾿ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ		ἐπὶ καὶ ἀσπίδα πατήσεις
σκύμνον καὶ κῆτος	כפיר ו תנין	λέοντα καὶ δράκοντα		λέοντα καὶ δράκοντα

Ps 91:14 (LXX 90:14)
προσεκολλήθη καὶ διασώσω ἀυτόν	חשק ו אפלט הו	ἤλπισεν καὶ ῥύσομαι αὐτόν		ὥρμησε
ἔγνω ὄνομά μου	ידע שמ י	ἔγνω τὸ ὄνομά μου

Ps 91:15 (LXX 90:15)
ἐπακούσω αὐτοῦ	אענ הו	εἰσακούσομαι αὐτοῦ
ἐν θλίψει	ב צרה	ἐν θλίψει
δοξάσω αὐτόν	אכבד הו	δοξάσω αὐτόν

Ps 91:16 (LXX 90:16)
ἐμπλήσω αὐτὸν	אשביע הו	ἐμπλήσω αὐτὸν
ἐν σωτηρίᾳ μου	ב ישועת י	σωτήριόν μου

Banner title

Banner subtitle

Fragments of Psalms (Pss 90:17–91:16)

Ps 90:17 (LXX 89:17)

Ps 90:17 (LXX 89:17)

Ps 91:1 (LXX 90:1)

Ps 91:1 (LXX 90:1)

Ps 91:2 (LXX 90:2)

Ps 91:2 (LXX 90:2)

Ps 91:3 (LXX 90:3)

Ps 91:3 (LXX 90:3)

Ps 91:4 (LXX 90:4)

Ps 91:4 (LXX 90:4)

Ps 91:5 (LXX 90:5)

Ps 91:5 (LXX 90:5)

Ps 91:6 (LXX 90:6)

Ps 91:6 (LXX 90:6)

Ps 91:7 (LXX 90:7)

Ps 91:7 (LXX 90:7)

Ps 91:8 (LXX 90:8)

Ps 91:8 (LXX 90:8)

Ps 91:9 (LXX 90:9)

Ps 91:9 (LXX 90:9)

Ps 91:10 (LXX 90:10)

Ps 91:10 (LXX 90:10)

Ps 91:11 (LXX 90:11)

Ps 91:11 (LXX 90:11)

Ps 91:12 (LXX 90:12)

Ps 91:12 (LXX 90:12)

Ps 91:13 (LXX 90:13)

Ps 91:13 (LXX 90:13)

Fragments of Psalms (Pss 90:17–91:16) (CA_12.186)

Fragments of Psalms (Pss 90:17–91:16) (CA_12.186)

Ps 91:14 (LXX 90:14)

Ps 91:14 (LXX 90:14)

Ps 91:15 (LXX 90:15)

Ps 91:15 (LXX 90:15)

Ps 91:16 (LXX 90:16)

Ps 91:16 (LXX 90:16)

Ps 90:17 (LXX 89:17)

Ps 91:1 (LXX 90:1)

Ps 91:2 (LXX 90:2)

Ps 91:3 (LXX 90:3)

Ps 91:4 (LXX 90:4)

Ps 91:5 (LXX 90:5)

Ps 91:6 (LXX 90:6)

Ps 91:7 (LXX 90:7)

Ps 91:8 (LXX 90:8)

Ps 91:9 (LXX 90:9)

Ps 91:10 (LXX 90:10)

Ps 91:11 (LXX 90:11)

Ps 91:12 (LXX 90:12)

Ps 91:13 (LXX 90:13)

Fragments of Psalms (Pss 90:17–91:16) (CA_12.186)

Ps 91:14 (LXX 90:14)

Ps 91:15 (LXX 90:15)

Ps 91:16 (LXX 90:16)

Ps 90:17 (LXX 89:17)

Ps 91:1 (LXX 90:1)

Ps 91:2 (LXX 90:2)

Ps 91:3 (LXX 90:3)

Ps 91:4 (LXX 90:4)

Ps 91:5 (LXX 90:5)

Ps 91:6 (LXX 90:6)

Ps 91:7 (LXX 90:7)

Ps 91:8 (LXX 90:8)

Ps 91:9 (LXX 90:9)

Ps 91:10 (LXX 90:10)

Ps 91:11 (LXX 90:11)

Ps 91:12 (LXX 90:12)

Ps 91:13 (LXX 90:13)

Fragments of Psalms (Pss 90:17–91:16) (CA_12.186)

Ps 91:14 (LXX 90:14)

Ps 91:15 (LXX 90:15)

Ps 91:16 (LXX 90:16)

Ps 90:17 (LXX 89:17)

Ps 91:1 (LXX 90:1)

Ps 91:2 (LXX 90:2)

Ps 91:3 (LXX 90:3)

Ps 91:4 (LXX 90:4)